Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LARAKAS
Russian translation:
компания "Ларакас" (Larakas)
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 25, 2013 19:28
10 yrs ago
English term
High-quality translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
LARAKAS
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
PROCESSING AGREEMENT
III
NOTWITHSTANDING ANY PRIOR ACCEPTANCE OF THE VESSEL BY XXX, IF AT ANY TIME PRIOR TO; THE ARRIVAL OF THE VESSEL AT THE DISCHARGE / LOADING PORT THE VESSEL CEASES TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF THE ISPS CODE OR MTSA:
A. XXX SHALL HAVE THE RIGHT NOT TO BERTH SUCH NOMINATED VESSEL AT THE DISCHARGE/ LOADING PORT AND ANY DEMURRAGE RESULTING SHALL NOT BE FOR THE ACCOUNT OF THE XXX.
B. XXXX SHALL BE OBLIGED TO SUBSTITUTE SUCH NOMINATED VESSEL WITH A VESSEL COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS OF THE ISPS CODE AND MTSA. IF RISK TO THE CARGO ON BOARD THE VESSEL SUBSEQUENTLY SUBSTITUTED PURSUANT TO III. B. HAS ALREADY PASSED TO XXX, SUCH TITLE AND RISK SHALL BE DEEMED TO HAVE REVERTED TO LARAKAS.
Уважаемые коллеги!
Что здесь LARAKAS. Согласно договору переработка сырья будет производиться на территории Греции. Но это слово ( LARAKAS) никак не связано с названиями компании-переработчика и заказчика.
Спасибо!
NOTWITHSTANDING ANY PRIOR ACCEPTANCE OF THE VESSEL BY XXX, IF AT ANY TIME PRIOR TO; THE ARRIVAL OF THE VESSEL AT THE DISCHARGE / LOADING PORT THE VESSEL CEASES TO COMPLY WITH THE REQUIREMENTS OF THE ISPS CODE OR MTSA:
A. XXX SHALL HAVE THE RIGHT NOT TO BERTH SUCH NOMINATED VESSEL AT THE DISCHARGE/ LOADING PORT AND ANY DEMURRAGE RESULTING SHALL NOT BE FOR THE ACCOUNT OF THE XXX.
B. XXXX SHALL BE OBLIGED TO SUBSTITUTE SUCH NOMINATED VESSEL WITH A VESSEL COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS OF THE ISPS CODE AND MTSA. IF RISK TO THE CARGO ON BOARD THE VESSEL SUBSEQUENTLY SUBSTITUTED PURSUANT TO III. B. HAS ALREADY PASSED TO XXX, SUCH TITLE AND RISK SHALL BE DEEMED TO HAVE REVERTED TO LARAKAS.
Уважаемые коллеги!
Что здесь LARAKAS. Согласно договору переработка сырья будет производиться на территории Греции. Но это слово ( LARAKAS) никак не связано с названиями компании-переработчика и заказчика.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | компания "Ларакас" (Larakas) |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Jan 9, 2014 08:47: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
компания "Ларакас" (Larakas)
http://larakas.com/
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-12-25 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Кто мы
Общество Ограниченной Ответственности «ЛАРАКАС» с уставным капиталом 100.000.000 Дирхам ОАЭ основано Его Высочеством Шейхом Талебом бин Сакр Аль-Кассими и господином Лечи Аюбовичем Айдаровым в 2008 году в Рас Аль Хайме, в северном эмирате Объединенных Арабских Эмиратов, где, - как выразился его Наследный Принц и Вице-Правитель Его Высочество Шейх Сауд бин Сакр Аль-Кассими, - вековые традиции и современная жизнь процветают в гармонии.
Компания «ЛАРАКАС» имеет большую привилегию и высокую честь участвовать в воплощение в жизнь видения Наследного Принца достичь реализации большого, явного и скрытого, потенциала Эмирата Рас Аль Хайма.
Компания «ЛАРАКАС» обладает широкой лицензией на разведку и добычу нефти и газа, эксклюзивным доступом к новым революционным технологиям, уникальными ноу-хау и квалифицированными специалистами.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-12-25 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Нефть, газ и руда
Компания LARAKAS - это многопрофильное сервисное предприятие с развитой инфраструктурой, большим кадровым и технико-технологическим потенциалом для производства различных видов работ в нефтегазовой индустрии.http://larakas.com/petroleum.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2013-12-25 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Кто мы
Общество Ограниченной Ответственности «ЛАРАКАС» с уставным капиталом 100.000.000 Дирхам ОАЭ основано Его Высочеством Шейхом Талебом бин Сакр Аль-Кассими и господином Лечи Аюбовичем Айдаровым в 2008 году в Рас Аль Хайме, в северном эмирате Объединенных Арабских Эмиратов, где, - как выразился его Наследный Принц и Вице-Правитель Его Высочество Шейх Сауд бин Сакр Аль-Кассими, - вековые традиции и современная жизнь процветают в гармонии.
Компания «ЛАРАКАС» имеет большую привилегию и высокую честь участвовать в воплощение в жизнь видения Наследного Принца достичь реализации большого, явного и скрытого, потенциала Эмирата Рас Аль Хайма.
Компания «ЛАРАКАС» обладает широкой лицензией на разведку и добычу нефти и газа, эксклюзивным доступом к новым революционным технологиям, уникальными ноу-хау и квалифицированными специалистами.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-12-25 19:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Нефть, газ и руда
Компания LARAKAS - это многопрофильное сервисное предприятие с развитой инфраструктурой, большим кадровым и технико-технологическим потенциалом для производства различных видов работ в нефтегазовой индустрии.http://larakas.com/petroleum.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Кто мы
Общество Ограниченной Ответственности «ЛАРАКАС» с уставным капиталом 100.000.000 Дирхам ОАЭ основано Его Высочеством Шейхом Талебом бин Сакр Аль-Кассими и господином Лечи Аюбовичем Айдаровым в 2008 году в Рас Аль Хайме, в северном эмирате Объединенных Арабских Эмиратов, где, - как выразился его Наследный Принц и Вице-Правитель Его Высочество Шейх Сауд бин Сакр Аль-Кассими, - вековые традиции и современная жизнь процветают в гармонии.
Компания «ЛАРАКАС» имеет большую привилегию и высокую честь участвовать в воплощение в жизнь видения Наследного Принца достичь реализации большого, явного и скрытого, потенциала Эмирата Рас Аль Хайма.
Компания «ЛАРАКАС» обладает широкой лицензией на разведку и добычу нефти и газа, эксклюзивным доступом к новым революционным технологиям, уникальными ноу-хау и квалифицированными специалистами.
larakas.com/en/