Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A Stake for Everyone, Opportunities for All
Russian translation:
доля - каждому, возможности - для всех
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 4, 2007 10:16
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
A Stake for Everyone, Opportunities for All
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
один из принципов управления государством
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 5, 2007 14:58: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
доля - каждому, возможности - для всех
stake - это не приз и не опора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!:)"
4 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
"опора - для каждого, возможности - для всех!"
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-04 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "опоры" можно, конечно, и "поддержку" вставить, но, по-моему, не так смачно получается...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-11-04 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
вместо "опоры" можно, конечно, и "поддержку" вставить, но, по-моему, не так смачно получается...
6 mins
приз для каждого, шансы для всех
...
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
от каждого по способностям. каждому по потребностям
очень напомнило коммунистические лозунги. А учитывая, что в сингапуре почти коммунизм..... :-)
ссылки на понимание
http://www.cscollege.gov.sg/page.asp?id=61
Principles of Governance
A Stake for Everyone, Opportunities for All (включая)
* Singapore a global city and choice home
* Promote collective responsibility
* Beyond physical stakes
* Preserve core values and interests
http://japhiayeo.blogspot.com/
a stake for everyone, opportunities for all is also important. this gives people a say in decision making of the country. by doing that, people also feel a sense of belonging. govt can also try to understand the citizen's perspective and make a better policy. people would be able to voice out their unhappiness of any policies.
all in all, i think that leadership is key is the most important principle. without this principle, the others cannot be implemented and our country might not be able to progress.
ссылки на понимание
http://www.cscollege.gov.sg/page.asp?id=61
Principles of Governance
A Stake for Everyone, Opportunities for All (включая)
* Singapore a global city and choice home
* Promote collective responsibility
* Beyond physical stakes
* Preserve core values and interests
http://japhiayeo.blogspot.com/
a stake for everyone, opportunities for all is also important. this gives people a say in decision making of the country. by doing that, people also feel a sense of belonging. govt can also try to understand the citizen's perspective and make a better policy. people would be able to voice out their unhappiness of any policies.
all in all, i think that leadership is key is the most important principle. without this principle, the others cannot be implemented and our country might not be able to progress.
3 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Поддержка - для каждого, (перспективные) возможности - для всех!
Или можно изменить синтаксис: "Поддержим/поддержать/поддерживаем каждого, откроем/открыть/открываем (перспективные) возможности перед всеми!"
Something went wrong...