Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on- and off-the-scalp
Russian translation:
с соприкосновением и без соприкосновения продукта с кожей головы
Added to glossary by
Olga D.
Sep 12, 2010 15:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
on- and off-the-scalp
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Powder Lightener—a dust-free protective formula—provides ultimate lift for ##on- and off-the-scalp## lightening
Creme Booster was created to optimize Powder Lightener—delivering maximum lift, ##on- and off-the-scalp##, while accelerating decolorization by up to 15 minutes and helping to protect against irritation.
Creme Booster was created to optimize Powder Lightener—delivering maximum lift, ##on- and off-the-scalp##, while accelerating decolorization by up to 15 minutes and helping to protect against irritation.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
с соприкосновением и без соприкосновения продукта с кожей головы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
с нанесением на голову или только на волосы, избегая попадания на кожу
...
Example sentence:
но наносить их нужно только на волосы, избегая попадания на кожу.
8 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
осветлитель - см. ниже
Освтлитель для корней (может контактировать с кожей) и для волос (не должен контактировать с кожей).
If it says off-scalp, you don't apply it to your scalp. It'll probably cause irritation if you ignore the instructions and use it on your ...
talk.hairboutique.com/forum_posts.asp?TID...
They're classified as such because they are designed to be safe when applied on or off the scalp as the name indicates. Off-the-scalp lighteners are much ...
www.hairfinder.com/.../haircolor_level2.htm
If it says off-scalp, you don't apply it to your scalp. It'll probably cause irritation if you ignore the instructions and use it on your ...
talk.hairboutique.com/forum_posts.asp?TID...
They're classified as such because they are designed to be safe when applied on or off the scalp as the name indicates. Off-the-scalp lighteners are much ...
www.hairfinder.com/.../haircolor_level2.htm
-1
1 hr
Something went wrong...