Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balances the skin
Russian translation:
восстанавливает натуральный баланс кожи
Added to glossary by
svetlana cosquéric
Mar 11, 2009 20:55
15 yrs ago
English term
balances the skin
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
речь идёт о очищающе-смягчающем муссе.
Aloe Barbadesis leaf juice naturally *balances the skin*. Perfect for dry and sensitive skin.
Спасибо заранее!
Aloe Barbadesis leaf juice naturally *balances the skin*. Perfect for dry and sensitive skin.
Спасибо заранее!
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
восстанавливает натуральный баланс кожи
.
Example sentence:
...а экстракт африканской сливы восстанавливает натуральный баланс кожи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна!"
+7
2 mins
кормализует баланс кожи
Альгинатные маски : ВЕЛИНИЯ - [ Diese Seite übersetzen ]Восстанавливает минеральный баланс кожи, способствует интенсификации обменных процессов, нормализует состояние соединительной ткани. ...
www.alganika.ru/alginat_maski.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Амория - Профессиональный уход за кожей - [ Diese Seite übersetzen ]интенсивно увлажняет и нормализует гидролипидный баланс кожи, дарит ощущение свежести и комфорта. Программа уход за кожей рук - VIP-уход за руками ...
www.amoria.ru/ru/service/1977.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
гомеопатия | краснодарский краевой центр гомеопатии - [ Diese Seite übersetzen ]Нормализует рН баланс. Оживляет безжизненную, усталую и тусклую кожу. ... Нормализует рН баланс кожи. После применения кожа становится мягкой и нежной, ...
www.homeopaty.ru/?lang=rus&mid=282 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Уход за волосами Lebel Cosmetics. Лучшие товары из серии Уход за ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лечебный шампунь Мариголд с календулой для жирных волос; Объем упаковки - 240 мл; Нормализует жировой баланс кожи головы, придаёт волосам гибкость и ...
www.vashstile.ru/catalog.php?type=1&firm=Lebel Cosmetics - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-03-11 20:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
ННННормализует...
:(((
www.alganika.ru/alginat_maski.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Амория - Профессиональный уход за кожей - [ Diese Seite übersetzen ]интенсивно увлажняет и нормализует гидролипидный баланс кожи, дарит ощущение свежести и комфорта. Программа уход за кожей рук - VIP-уход за руками ...
www.amoria.ru/ru/service/1977.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
гомеопатия | краснодарский краевой центр гомеопатии - [ Diese Seite übersetzen ]Нормализует рН баланс. Оживляет безжизненную, усталую и тусклую кожу. ... Нормализует рН баланс кожи. После применения кожа становится мягкой и нежной, ...
www.homeopaty.ru/?lang=rus&mid=282 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Уход за волосами Lebel Cosmetics. Лучшие товары из серии Уход за ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лечебный шампунь Мариголд с календулой для жирных волос; Объем упаковки - 240 мл; Нормализует жировой баланс кожи головы, придаёт волосам гибкость и ...
www.vashstile.ru/catalog.php?type=1&firm=Lebel Cosmetics - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-03-11 20:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
ННННормализует...
:(((
Note from asker:
Спасибо, Ol_Besh! |
Peer comment(s):
agree |
Anna Astar
0 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
Valery Gusak
1 min
|
Спасибо!
|
|
agree |
yanadeni (X)
6 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ekaterina Filatova
15 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Alexander Onishko
: нормализует
17 mins
|
СССпасибо! :)
|
|
agree |
Tatiana Pelipeiko
47 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olga D.
10 hrs
|
Спасибо!
|
17 mins
восстанавливает естественное равновесие кожи
баланс все.таки ассоциируется с какими-либо веществами, кислотный баланс, гидролипидный баланс, а не собственно с кожей. Равновесие означает практически то же самое, но употребляется в общем смысле: вывести из равновесия
Note from asker:
Thank you, Alex! |
3 hrs
нормализует состояние кожи
баланс кожи.... равновесие кожи... На мой взгляд, это неудачные словосочетания, обусловленные исходной лексикой. Суть в том, что состояние кожи нормализуется (Perfect for dry and sensitive skin), т.е. из сухой и чувствительной кожа переходит в категорию "нормальной"... в идеале :))) А "баланс" действительно стойко ассоциируется с "кислотно-щелочной" :) А ведь в данном случае речь не только об этом, я думаю.
Note from asker:
Thank you, Olga! |
13 hrs
восстанавливает естественную красоту кожи
Красота - ведь своего рода баланс:-)
Something went wrong...