Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
energising cell
Russian translation:
снабжая/"наполняя" клетку энергией (придавая клетке энергию; повышая энергетический потенциал клетки)
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Mar 10, 2009 17:21
15 yrs ago
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
energising cell
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hello!
XXX formulae protect and optimise the life cycle of skin cells. XXX biomimetic complex triggers self-maintaining rejuvenation, simultaneously boosting the production of age defying proteins and *energising cells* by converting damaging free radicals into much needed oxygen.
Thank you in advance!
XXX formulae protect and optimise the life cycle of skin cells. XXX biomimetic complex triggers self-maintaining rejuvenation, simultaneously boosting the production of age defying proteins and *energising cells* by converting damaging free radicals into much needed oxygen.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 11, 2009 04:48: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
снабжая клетки энергией (придавая им энергию; повышая их энергетич. потенциал)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-10 17:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
можно, конечно, сказать и "заряжая энергией", но это... как-то... немножко "аккумуляторно" звучит...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-10 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, речь идёт, видимо, о том, что повышается (?) возможность преобразовывать "нехорошие" активные формы кислорода (в частности, свободные радикалы) в молекулярный кислород, столь необходимый всей клеточной энергетике...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-10 17:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
без этого кислорода клетки аэробных организмов не в состоянии (ладно... "почти не в состоянии") вырабатывать и запасать энергию, необходимую для всех без исключения жизненных процессов...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, Станислав!
Спасибо, Катя!"
20 mins
оживляя клетки
Полагаю, в таком контексте допустима некоторая образность, тем более, что такой вариант больше соответствует механизму действия этого средства (восстановлению вредных свободных радикалов в полезный кислород), чем прямой перевод об энергии (крем, или там лосьон, энергию жеж сами не предоставляют...)
Note from asker:
| спасибо, Михаил! |
20 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
повышает жизнеспособность клеток
повышает жизнеспособность клеток, так как превращает свободные радикалы в жизненно-важный кислород
Note from asker:
| спасибо, Анна! |
34 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
обладает тонизирующим и стимулирующим действием
с упаковки крема от "Чистой линии"
Note from asker:
| спасибо, Татьяна! |
47 mins
оказывать активизирующее действие
или питающее
Note from asker:
| Cпасибо, Canadian beaver! |
50 mins
активизируя клетки
омолаживая клетки, дает клеткам "вторую жизнь"
Текст маркетинговый, так что тем сильнее синонимы, тем лучше.
Текст маркетинговый, так что тем сильнее синонимы, тем лучше.
Note from asker:
| Cпасибо, Марина! |
Something went wrong...