Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SCID reconstituting cell (SRC)
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Wolfskin
Apr 11, 2016 11:32
8 yrs ago
English term
SCID reconstituting cell (SRC)
English to Russian
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Улучшение приживления трансплантатов
Pretransplant exposure to TNF family ligands prior to transplantation improves quantitative engraftment of human UCB and mPB cells. The SCID reconstituting cell (SRC) is considered to be the most reliable surrogate assay for human cells, which is related to the human reconstituting cell (HRC). However wide variability between human cell samples and biological variability of engraftment in individual mice are significant drawbacks of this assay. In addition, the human cells develop under conditions of partial mouse-human compatibility of cytokines and growth factors. Comparative analysis of impact of death ligands on engraftment was therefore performed using a relatively large number of human samples (65 UCB units), each one grafted into 3-7 recipients. As shown in the Examples below pretransplant activation of the TNF family receptors resulted in superior quantitative engraftment of fresh UCB cells and cryopreserved mPB samples. Overall, pretransplant exposure of human cells to ligands of the TNF superfamily improves quantitative human cell engraftment in SCID xenochimeras.
Вариант недословного перевода "Определение способности клеток замещать (или восстанавливать ростки гемопоэза в костном мозге) костный мозг у мышей SCID (SRC)" ?
Был вариант с термином Повторно заселять, но для этого есть слово repopulating.
Cпасибо!
Вариант недословного перевода "Определение способности клеток замещать (или восстанавливать ростки гемопоэза в костном мозге) костный мозг у мышей SCID (SRC)" ?
Был вариант с термином Повторно заселять, но для этого есть слово repopulating.
Cпасибо!
References
possibly useful, or not | liz askew |
Proposed translations
1 hr
Selected
см.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9617892
a pluripotent stem cell, termed "scid-repopulating cell" (SRC)
repopulating cell - репопулирующая клетка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repopulating cel...
(SCID) severe combined immune deficiency - тяжёлая комбинированная иммунная недостаточность; ТКИН; тяжёлый комбинированный иммунодефицит
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=severe combined ...
ИТОГО: ТКИН-репопулирующая клетка
a pluripotent stem cell, termed "scid-repopulating cell" (SRC)
repopulating cell - репопулирующая клетка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=repopulating cel...
(SCID) severe combined immune deficiency - тяжёлая комбинированная иммунная недостаточность; ТКИН; тяжёлый комбинированный иммунодефицит
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=severe combined ...
ИТОГО: ТКИН-репопулирующая клетка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
45 mins
Reference:
possibly useful, or not
скачать pdf
cyberleninka.ru/.../harakteristika-i-ex-vivo-ekspansiya...
1.
Translate this page
by АИ Уфимцева - 2012 - Related articles
the most «primitive» cells with the greatest repopulating potential. In addition ..... (SCID-repopulating cells, SRC), методом предельных разведений [48–50].
По сравнению с использованием только цито- кинов, все вышеперечисленные методики приво- дят к более выраженной экспансии ГСК/ГПК. Так, например, добавление в культуру Angptl5 позволя- ет увеличить количество CD34+ клеток в 22 раза за 10 дней [82], использование иммобилизованного ли- ганда Delta1 – в среднем в 163 раза за 17–21 день [81], а применение StemRegenin1 – практически в 17000 раз за 35 дней [80]. Трансплантация полу- ченных клеток NOD/SCID мышам также показывает увеличение количества SRC, но не столь значи- тельное (в 20 раз при использовании Angptl5 [82], в 6,2 раз при применении Delta1 [81] и в 17,6 раз при экспансии со StemRegenin1 [80]). Однако срав- нение этих результатов между собой затруднено из-за различий в постановке экспериментов и в ме- тодах оценки. Кроме того, разница между количе- ством CD34+ клеток и SRC указывает на необходи- мость использования дополнительных методов для характеристики ГСК/ГПС.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-11 12:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Геном. Автобиография вида в 23 главах - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=5457878899 - Translate this page
Мэтт Ридли - 2015 - Science
Для эксперимента выбрали редкое генетическое заболевание – острый комбинированный иммунодефицит (SCID – severe combined immune deficiency) ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-04-11 12:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://mylektsii.ru/7-27823.html
Не менее сложны и чувствительны к различным воздействиям методы, используемые для культивирования гемопоэтических клеток человека in vivo. Для этих целей обычно используют мышей с комбинированными иммунодефицитами, неспособных отторгать ксенотрансплантаты. Существуют модельные системы на линиях мышей SCID (от англ. Severe Combined Immunodeficiency Disease) с дефицитом T– и B–лимфоцитов [119]; bnx (beige/nude/xid) с дефицитом не только T– и B–клеток, но и NK; а также NOD–SCID — потомстве от возвратного скрещивания мышей SCID с нетучными, страдающими диабетом, мышами NOD (от NonObese Diabetic mice) — с дефицитом T– и B–лимфоцитов, NK, макрофагов и АПК. Используют также мышей SCID, которым, с целью создания более благоприятного микроокружения для клеток человека, подсаживают клетки человеческого плода — кости, тимуса, печени или лимфатических узлов (модель SCID–hu), и вводят рекомбинантные цитокины человека (или создавют условия для продукции таких цитокинов путём генетических модификаций), обеспечивающие необходимые условия для размножения и мультилинейной дифференцировки исследуемых клеток–предшественниц.
cyberleninka.ru/.../harakteristika-i-ex-vivo-ekspansiya...
1.
Translate this page
by АИ Уфимцева - 2012 - Related articles
the most «primitive» cells with the greatest repopulating potential. In addition ..... (SCID-repopulating cells, SRC), методом предельных разведений [48–50].
По сравнению с использованием только цито- кинов, все вышеперечисленные методики приво- дят к более выраженной экспансии ГСК/ГПК. Так, например, добавление в культуру Angptl5 позволя- ет увеличить количество CD34+ клеток в 22 раза за 10 дней [82], использование иммобилизованного ли- ганда Delta1 – в среднем в 163 раза за 17–21 день [81], а применение StemRegenin1 – практически в 17000 раз за 35 дней [80]. Трансплантация полу- ченных клеток NOD/SCID мышам также показывает увеличение количества SRC, но не столь значи- тельное (в 20 раз при использовании Angptl5 [82], в 6,2 раз при применении Delta1 [81] и в 17,6 раз при экспансии со StemRegenin1 [80]). Однако срав- нение этих результатов между собой затруднено из-за различий в постановке экспериментов и в ме- тодах оценки. Кроме того, разница между количе- ством CD34+ клеток и SRC указывает на необходи- мость использования дополнительных методов для характеристики ГСК/ГПС.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-11 12:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Геном. Автобиография вида в 23 главах - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=5457878899 - Translate this page
Мэтт Ридли - 2015 - Science
Для эксперимента выбрали редкое генетическое заболевание – острый комбинированный иммунодефицит (SCID – severe combined immune deficiency) ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-04-11 12:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://mylektsii.ru/7-27823.html
Не менее сложны и чувствительны к различным воздействиям методы, используемые для культивирования гемопоэтических клеток человека in vivo. Для этих целей обычно используют мышей с комбинированными иммунодефицитами, неспособных отторгать ксенотрансплантаты. Существуют модельные системы на линиях мышей SCID (от англ. Severe Combined Immunodeficiency Disease) с дефицитом T– и B–лимфоцитов [119]; bnx (beige/nude/xid) с дефицитом не только T– и B–клеток, но и NK; а также NOD–SCID — потомстве от возвратного скрещивания мышей SCID с нетучными, страдающими диабетом, мышами NOD (от NonObese Diabetic mice) — с дефицитом T– и B–лимфоцитов, NK, макрофагов и АПК. Используют также мышей SCID, которым, с целью создания более благоприятного микроокружения для клеток человека, подсаживают клетки человеческого плода — кости, тимуса, печени или лимфатических узлов (модель SCID–hu), и вводят рекомбинантные цитокины человека (или создавют условия для продукции таких цитокинов путём генетических модификаций), обеспечивающие необходимые условия для размножения и мультилинейной дифференцировки исследуемых клеток–предшественниц.
Note from asker:
Thank you, Liz! I have found possible another one possible translation - "Репопулирующие клетки" https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&ved=0ahUKEwj49vjHyYbMAhXMhSwKHV__AsgQFgg3MAU&url=http%3A%2F%2Fwww.scrkb.ru%2Fimages%2FMed_biblioteka%2Fgematalogiya_spravochnik.pdf&usg=AFQjCNF5KcexeeaNMSKTCWcZagGHQX0tGQ&bvm=bv.119028448,d.bGg&cad=rja |
Discussion
Вот статья в Нейчэ, где фигурируют оба термина, в чем там различия - не разбирался, ввиду отсутствия времени. Возможно, что разница обусловлена к-л. методическими особенностями, примерно как аллографт и аутографт.
http://www.nature.com/bmt/journal/v49/n5/full/bmt201412a.htm...
В целом же надо смотреть, что за метода описывается в данной работе. По приведенному фрагменту ничего определенного сказать нельзя.
если все-таки reconstituting cell
http://tinyurl.com/zbu392k
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9617892
Как мне кажется, то здесь как раз и подразумевают способность клеток к повторному заселению мышей SCID?