Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulation area
Russian translation:
участки движения
Added to glossary by
Maka Berozashvili
Nov 14, 2004 23:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
circulation area
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
The main elements to be incorporated in Master Plan (for the Development of the Republics Square) Study should be as follows:
Refurbishment and possible extension of the existing underground retail centre. The
Master-Plan Study should consider the possibilities of improving the accessibility and
visibility of the retail centre (for example, by removing part of the structure of the square
over main circulation areas, to create open sunken courtyards or glazed atria; or by
adding new structures at ground level). Pedestrian circulation should be considered
strategically, in relation to existing and future routes and desire lines, in relation to major
buildings, public transport nodes and generators of footfall for future retail occupiers.
Do they mean the air circulation?
Thanks in advance
Refurbishment and possible extension of the existing underground retail centre. The
Master-Plan Study should consider the possibilities of improving the accessibility and
visibility of the retail centre (for example, by removing part of the structure of the square
over main circulation areas, to create open sunken courtyards or glazed atria; or by
adding new structures at ground level). Pedestrian circulation should be considered
strategically, in relation to existing and future routes and desire lines, in relation to major
buildings, public transport nodes and generators of footfall for future retail occupiers.
Do they mean the air circulation?
Thanks in advance
Proposed translations
(Russian)
3 | участки движения | Elena Ivaniushina |
4 +2 | зоны движения / пешеходные зоны | Ol_Besh |
5 | зона транспортных потоков | Vladimir Dubisskiy |
3 | участки/места скопления посетителей (центра) | alla dunbar |
Proposed translations
5 mins
Selected
участки движения
участки движения
circulation здесь -- движение, потоки движения
circulation здесь -- движение, потоки движения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
5 mins
зоны движения / пешеходные зоны
О пешеходных зонах как раз речь идёт чуть дальше, что возможности для них должны быть предусмотрены.
8 hrs
зона транспортных потоков
из терминологического словаря "Недвижимость", Раздел "Градостроительство":
****транспортные потоки****: постоянное или периодическое движение транспорта по опред. направлениям на территории, обусловленное городскими и межселенными процессами. Передвижение отдельных людей по территории определяется многообразием объектов притяжения, разнообразием профес. интересов и характеризуется показателями подвижности населения....
Транспортные потоки состоят из пассажиропотоков и грузопотоков.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-11-15 07:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pedestrian circulation (далее по тексту) = пешеходный поток (поток пешеходов)
****транспортные потоки****: постоянное или периодическое движение транспорта по опред. направлениям на территории, обусловленное городскими и межселенными процессами. Передвижение отдельных людей по территории определяется многообразием объектов притяжения, разнообразием профес. интересов и характеризуется показателями подвижности населения....
Транспортные потоки состоят из пассажиропотоков и грузопотоков.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-11-15 07:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Pedestrian circulation (далее по тексту) = пешеходный поток (поток пешеходов)
9 hrs
участки/места скопления посетителей (центра)
Pечь о подземном торговом центре и о создании открытого плана на участках с наибольшим кол-вом посетителей. По-моему, такой смысл.
Something went wrong...