Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footway running along at eaves height
Russian translation:
проложенная вдоль пешеходная дорожка на высоте карниза
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Feb 17, 2012 11:37
12 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
footway running along at eaves height
English to Russian
Tech/Engineering
Architecture
wood constructions
At the edge of the site there is a **footway running along at eaves height**, so the roof of the building forms an important elevation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | проложенная вдоль пешеходная дорожка на высоте карниза |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | мостки (рабочий мостик), установленные вдоль карниза |
Oleg Delendyk
|
Change log
Feb 19, 2012 19:51: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
проложенная вдоль пешеходная дорожка на высоте карниза
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-17 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
до крыши вдоль двух фасадов и франтонов ..... до карниза, изголяйтесь. и когда будет метель сильная посмотрите как ...... отоплением в низинке стоит, а пешеходная дорожка проходит по ...http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t55505.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-17 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
до крыши вдоль двух фасадов и франтонов ..... до карниза, изголяйтесь. и когда будет метель сильная посмотрите как ...... отоплением в низинке стоит, а пешеходная дорожка проходит по ...http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t55505.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
мостки (рабочий мостик), установленные вдоль карниза
-
Something went wrong...