Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction
Russian translation:
Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю
Added to glossary by
Сергей Лузан
Nov 29, 2005 07:44
18 yrs ago
English term
evelina
Not a translator
Adjustment in favour of the buyer of 1% per point or fraction
English to Russian
Marketing
Agriculture
sunflower oil
SUN FLOWER OIL CHARACTERISTICS
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю (часть) |
Сергей Лузан
|
| 3 +2 | поправка |
Darya Kozak
|
Change log
Nov 29, 2005 07:46: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
53 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Пересчёт (Корректировка) в пользу покупателя на 1 процентный пункт или долю (часть)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=fract...
http://lingvo.yandex.ru/en?text=fraction&st_translate=1&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-29 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
надеюсь, поможет. Удачи, evelina!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-05 12:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, evelina!
http://lingvo.yandex.ru/en?text=fraction&st_translate=1&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-11-29 08:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
надеюсь, поможет. Удачи, evelina!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-12-05 12:09:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, evelina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Darya Kozak
Native in Russian
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
поправка
как вариант: поправка в польу покупателя в размере 1% на долю...Хотя я согласна и с первым ответившим.
Something went wrong...