Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stake pocket
Portuguese translation:
soquete de coluna
Added to glossary by
Letícia Almeida
Oct 7, 2021 18:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
stake pocket
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
XXX base Rails provide drill free installation and attach to the truck stake pockets
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | soquete de coluna |
Letícia Almeida
|
| 4 | ponto de amarração de carga |
Matheus Chaud
|
| 4 | Suporte externo para amarração de cargas |
Bartira Galati
|
| 3 | encaixe de estaca ... |
Clauwolf
|
Change log
Oct 21, 2021 04:22: Letícia Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
184
Selected
soquete de coluna
São encaixes no perímetro do leito do vagão para encaixar hastes, ou colunas, que seguram a carga no vagão. Tipo aqueles caminhões que transportam madeiras grandes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
ponto de amarração de carga
Talvez algum colega tenha uma tradução melhor, mas fica a sugestão para ajudar.
Aqui explica o que é:
https://magnumtruckracks.com/blog/stake-pocket-ties-everythi...
1 hr
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
23 hrs
encaixe de estaca ...
:) ... Para montar a estrutura e arrumar cargas de diversos tipos
Something went wrong...