This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Finance (general)

card skimmer

Lithuanian translation: kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo aparatas/įranga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:card skimmer
Lithuanian translation:kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo aparatas/įranga
Entered by: Rasa Didžiulienė

15:20 Sep 12, 2022
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / ATM, banking, safety, security, skimming, skimmer
English term or phrase: card skimmer
A skimmer is a device installed on card readers that collects card numbers. Thieves will later recover and use this information to make fraudulent purchases. Skimmers are most often found at ATMs and gas stations, but it’s possible for retail stores or restaurants to be involved in a skimming scam as well. Sometimes a tiny camera is planted to record cardholders entering a PIN number into an ATM. PIN numbers can also be stolen via fake keypads placed over a real ATM keypad. Skimmers and related technology can be hard to spot because thieves will attempt to make their devices blend in or match the style of the card readers.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 14:52
Kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo aparatas/įranga
Explanation:
Iš aprašo apie duomenų vagystes:

Kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo įrangos sumotavimas bankomate

Nusikaltėliai gali nesunkiai ir nelabai brangiai įsigyti įrangą skirtą vogti bankomatais besinaudojančių žmonių mokėjimo kortelių duomenis. Tokiu atveju, ant skylės į kurią dedama kortelė uždedamas kortelės magnetinės juostelės duomenų skaitytuvas, o bankomato viršuje įmontuojama PIN kodo įvedimą filmuojanti miniatiūrinė kamera. Kad palengvinti nusikaltėlių darbą, kartais vietoj PIN kodų įvedimą filmuojančios kameros, įdedama speciali klaviatūra, kuri registruoja įvedamus PIN kodus.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo aparatas/įranga
Rita Vaicekonyte
3kortelių numerių grobimo įtaisas
Leonardas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kortelių numerių grobimo įtaisas


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 14:52
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo aparatas/įranga


Explanation:
Iš aprašo apie duomenų vagystes:

Kortelės duomenų ir PIN kodo vogimo įrangos sumotavimas bankomate

Nusikaltėliai gali nesunkiai ir nelabai brangiai įsigyti įrangą skirtą vogti bankomatais besinaudojančių žmonių mokėjimo kortelių duomenis. Tokiu atveju, ant skylės į kurią dedama kortelė uždedamas kortelės magnetinės juostelės duomenų skaitytuvas, o bankomato viršuje įmontuojama PIN kodo įvedimą filmuojanti miniatiūrinė kamera. Kad palengvinti nusikaltėlių darbą, kartais vietoj PIN kodų įvedimą filmuojančios kameros, įdedama speciali klaviatūra, kuri registruoja įvedamus PIN kodus.


    Reference: http://bankenesaugu.lt/budai-pavogti-pin-koda
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramunas Kontrimas: Užtektų "kortelės duomenų vogimo įranga", nes PIN yra kortelės duomuo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search