Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight-or-fight response
Hungarian translation:
harc vagy menekvés viselkedési válasz
Added to glossary by
melindak
Jul 8, 2010 21:10
13 yrs ago
English term
flight-or-fight response
English to Hungarian
Other
Psychology
Sudden movement or shouting can activate the flight-or-fight mechanisms of the dog.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | harc vagy menekvés viselkedési válasz | melindak |
5 +1 | "harcolj vagy menekülj" válasz / reakció | István Csertő |
Change log
Jul 22, 2010 07:37: melindak Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
harc vagy menekvés viselkedési válasz
Amíg a „küzdelem vagy menekülés” válaszra felkészül a test, addig a hormonok hatására érzelmi reakciók, érzések, hangulati elemek özöne áraszt el minket. Ezeket az információkat megpróbáljuk elraktározni, feldolgozni, értékelni. A test felkészülése a „vészhelyzetre” – a legfontosabb szervek elsőbbsége alapján: szív, tüdő, máj, vesék, stb.- annyi vért és energiát von el az agytól, hogy gondolkozásunk stressz helyzetben nem lesz reális. (Ilyenkor mondjuk valakire: ”elborult az agya!” = nem tud gondolkozni). Az adott szituációra azonban a „döntés”- mely nem tudatos - a viselkedési válasz mégis megszületik: harc vagy menekvés.
Peer comment(s):
agree |
amanda solymosi
1 day 14 hrs
|
Köszi Amanda :)
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
1 day 16 hrs
|
Köszi!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 19 hrs
"harcolj vagy menekülj" válasz / reakció
"Harcolj vagy menekülj" válasz - ez a leginkább bevett forma a magyarban az általános stresszválaszra, még a "viselkedéses" szót sem szokták hozzátenni a szakirodalomban.
Cannon kidolgozott egy egész rendszert, amely mőködésbe indul, ha stressz éri az egyént.
A stressz aktiválja a hipotalamuszt, ami két idegi- hormonális rendszert szabályoz. A
két rendszer aktiválja a belsı szerveket, simaizmokat és stresszhormonokat, amelyek újabb
30 hormont mozgósítanak. A hormonok összegzése lesz a harcolj vagy menekülj válasz.
http://www.szogedidalma.hu/images/stories/Stressz_es_stressz...
Testünk, ha fenyegetettséget észlel, belső válaszok komplex sorozatával válaszol. Ezek a stresszre adott természetes reakciók. Mindegy, mi történik velünk - akár megtámadnak minket, akár jeges vízbe esünk, akár a repüléstől rettegünk - testünk ugyanúgy válaszol: automatikusan felkészül a veszedelemre. Ezt a reakciót nevezzük "harcolj vagy menekülj" válasznak.
http://www.hazipatika.com/articles/Harcolj_vagy_menekulj?aid...
Cannon kidolgozott egy egész rendszert, amely mőködésbe indul, ha stressz éri az egyént.
A stressz aktiválja a hipotalamuszt, ami két idegi- hormonális rendszert szabályoz. A
két rendszer aktiválja a belsı szerveket, simaizmokat és stresszhormonokat, amelyek újabb
30 hormont mozgósítanak. A hormonok összegzése lesz a harcolj vagy menekülj válasz.
http://www.szogedidalma.hu/images/stories/Stressz_es_stressz...
Testünk, ha fenyegetettséget észlel, belső válaszok komplex sorozatával válaszol. Ezek a stresszre adott természetes reakciók. Mindegy, mi történik velünk - akár megtámadnak minket, akár jeges vízbe esünk, akár a repüléstől rettegünk - testünk ugyanúgy válaszol: automatikusan felkészül a veszedelemre. Ezt a reakciót nevezzük "harcolj vagy menekülj" válasznak.
http://www.hazipatika.com/articles/Harcolj_vagy_menekulj?aid...
Discussion