English to Hungarian Tech/Engineering Management Maintenance

Meg tudnátok fejteni mit takarhat a "Lack of rotation on turning gear" az alábbi környezetben?
Ez a Preventive Maintenance Basis Database - Equipment Data Table-be beírandó információ.
Egy ventillátor tengely elhajlásához vezető okról (állapotromlást előidéző okról) van szó. Bővebb magyarázat nincs.

Using the Fan – ID/FD – Centrifugal (centrifugális elszívó/befúvó ventilátor) example, Table 6-12 presents the shaft failure location with time code added for the bowing, shaft integrity and cracking, and wear (journal and coupling areas) degradation mechanisms.

Table 6-12
Degradation Mechanism__________Degradation Influence____________Time Code
Bowing_______________________Lack of rotation on turning gear_____R (Random)
Shaft integrity and cracking _______Latent manufacturing defects_______R (Random)
Wear (journal and coupling areas)__Age___________________________UW20 (Unconditional wearout)
Wear (journal and coupling areas)__Contamination of lubricant; ash_____W10_20
Wear (journal and coupling areas)__Misalignment (egytengelyűség hiba)_R

A "Degradation Mechanism", a "Degradation Influence" és a "Time Code" a táblázat oszlopok címei. A táblázat oszlopait itt ___ karakterrel választottam el.

Korábbi def. szerint:
Degradation influence: The Cause field of a degradation mode; why something fails at a failure location.

Előre is köszönöm.