Oliver Hartmann (X) (asker) Sep 13, 2011:

Vielen Dank, Sabine. Das ist schon mal ein guter Ansatz. Ich habe mir auch schon überlegt, ob ich die einfach in Englisch stehen lasse. Es ist schwer etwas zu übersetzen, das man nicht kennt. Da kommt normalerweise nur Blödsinn bei heraus. :)

Sabine Schmalzl Sep 13, 2011:

Ich arbeite manchmal mit SAP (deutsch und englisch) und die Abkürzungen dienen meiner Meinung nach dazu Transaktionen/bestimmte Masken aufzurufen. Zumindest sehen die bei uns ähnlich aus. Übersetzt werden sie als Abkürzungen bei uns nicht und werden so auch in der englischen Versin verwendet. Ich kann Dir leider nicht mit einer Übersetzung des Langtexts dienen, da ich diese Transaktionen nicht kenne. Die einzige mir bekannte ist Purchase Order Change Report und die bleibt bei uns stehen. Manchmal nennen wir sie Änderungsmitteilung, kann aber nicht sagen, ob das ein offizieller Ausdruck ist. Wir müssen sie ausfüllen, wenn sich während der Auftragsbearbeitung Änderungen ergeben, die auch finanziell relevant sind. HTH.