Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
and attached by pegs and screws
français translation:
sécurisé ou ancré par des clous et vis
anglais term
and attached by pegs and screws
he had to have a cortical screw put in his humerous bone and attached by pegs and screws.
I translated the sentence but it does not sound quite good :
on lui a posé une vis corticale dans son humérus, maintenue par des chevilles et vis.
Can you please help me. Thanks in advance.
4 | sécurisé ou ancré par des tiges et vis | Drmanu49 |
3 +2 | ainsi que des chevilles et des vis | colette siorat |
Dec 17, 2007 23:35: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89231">ludivine gournay's</a> old entry - " and attached by pegs and screws"" to ""sécurisé ou ancré par des tiges et vis""
Dec 18, 2007 15:17: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - " and attached by pegs and screws"" to ""sécurisé ou ancré par des tiges et vis""
Proposed translations
sécurisé ou ancré par des tiges et vis
www.sante.gouv.fr/adm/dagpb/bo/2001/01-45/a0452999.htm - 328k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-17 23:28:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
143, 3114129, OSTEOSYNTHESE, CLOU CENTROMEDULLAIRE ELASTIQUE ... 161, 3115399, EPAULE, TIGE HUMERALE DE REPRISE OU DE RECONSTRUCTION, MONOBLOC OU MODULAIRE ...
www.ameli.fr/fileadmin/user_upload/documents/Liste_LPP_en_s... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-17 23:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ancre Smart FX diam 5 long 13 - fil n° 5, Prosthesis, internal, ligament, anchor .... VERSANAIL® : Clou Huméral Universel / Clou Fémoral Entrée ...
agmed.sante.gouv.fr/htm/10/dm/sdm/liste_dm_071114.xls -
MErci beaucoup !!!! |
neutral |
Dr Sue Levy (X)
: j'ai eu tort de parler de tiges ou clous - c'est en fait aux K wires que je pensais
53 minutes
|
Je pensais au tiges de fixation ou d'ancrage. Pas pensé à Kirschner du tout !
|
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: peg, ce n'est pas rod
6 heures
|
Ah bon ? Tu as consulté ?
|
ainsi que des chevilles et des vis
Merci, je vais effectivement mettre "maintenue" au masculin. |
agree |
Dr Sue Levy (X)
: tu as raison Colette - je pensais au broches Kirchner - il ne s'agit probablement pas de tiges/clous (intramedullary nails) ici http://www.shoulderdoc.co.uk/documents/axsos_prox_hum.pdf
3 heures
|
agree |
GILLES MEUNIER
8 heures
|
Discussion