Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
understressed
Dutch translation:
onderspannen
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
May 16, 2016 09:11
8 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
understressed
English to Dutch
Tech/Engineering
Architecture
bridge building
The design solution (of the bridge) incorporates a truss with an understressed structure, derived from a Polonceau girder, with the upper beam forming the deck which is divided in two articulated sections.
Anyone?
Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | onderspannen |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| onderspannen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
onderspannen
Moet haast wel. Zie mijn Discussie en Reference bijdragen.
Peer comment(s):
| agree |
Roy vd Heijden
4 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Klinkt goed. Zie page 56: http://wiki.bk.tudelft.nl/mw_bk-wiki/images/c/c2/Draagconstr... // page 56
5 hrs
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! And also thanks to other contributors!"
Reference comments
12 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
refs
Maybe useful: http://www.joostdevree.nl/shtmls/polonceau_spant.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Willemina: sorry, heb echt geen idee. dit is meer iets voor freek of iemand met verstand van zulke dingen. ik weet niet eens of ze understressed (onderbelast?) bedoelen in de zin van "van onderen belast", of "niet genoeg belast"! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 10:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
@Willemina: sorry, heb echt geen idee. dit is meer iets voor freek of iemand met verstand van zulke dingen. ik weet niet eens of ze understressed (onderbelast?) bedoelen in de zin van "van onderen belast", of "niet genoeg belast"! :-)
Note from asker:
| Ontzettend bedankt hiervoor. Ik kan echter niet de term "understressed" waarnemen.Zouden ze hiermee de trekstaaf bedoelen in de tekening? |
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
onderspannen
˶Dem Architekten Mirko Baum ist mit dem Entwurf für diese Fußgängerbrücke ein Brückenschlag zwischen der historischen Altstadt und dem Universitäts Campus von Königgrätz in beeindruckender Weise gelungen. Die materialoptimierte Lösung als unterspannter Träger, der gleichzeitig auch wesentliche Elemente eines Polonceau-Trägers besitzt, fügt sich sehr harmonisch in die mit Bäumen gesäumten Uferzonen ein.ˮ
(https://www.bauforumstahl.de/bruecke-orlice)
“De betekenis van de Polonceau-spant is in de moderne architectuur geheel geactualiseerd. De gesmede ijzeren trekstaven zijn vervangen door hoogwaardig stalen staven of kabels, maar ook in de moderne onderspannen constructie kann men het principe gemakkelijk herkennen.“
(https://issuu.com/bouwenmetstaal/docs/bb01_taal_van_staal)
(https://www.bauforumstahl.de/bruecke-orlice)
“De betekenis van de Polonceau-spant is in de moderne architectuur geheel geactualiseerd. De gesmede ijzeren trekstaven zijn vervangen door hoogwaardig stalen staven of kabels, maar ook in de moderne onderspannen constructie kann men het principe gemakkelijk herkennen.“
(https://issuu.com/bouwenmetstaal/docs/bb01_taal_van_staal)
Discussion
I think that maybe the terms used here would be "onderspannen" (vs "overspannen"), but am not at all sure.
see e.g.:
"3.3. Stalen spanten en houtwerk (Polonceau,...)
De voordelen van ijzer en staal konden door de toegenomen kennis en inzichten steeds optimaler benut worden. De Franse spoorwegingenieur Camille Polonceau paste in 1839 voor het eerst kapspanten toe, die zijn opgebouwd uit 2 zogenoemde onderspannen balken, verbonden door een trekstang." (http://www.wta-international.org/fileadmin/NL-Dateien/syllab... )