Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firm handshake of trust
Chinese translation:
以诚相待
Added to glossary by
Twinpens (X)
Feb 28, 2004 11:01
20 yrs ago
English term
firm handshake
English to Chinese
Other
Computers (general)
And the benefit the all-important company firm handshake of trust
Proposed translations
(Chinese)
5 +2 | 以诚相待 | Twinpens (X) |
5 +2 | 紧紧握手 | Edward LIU |
4 +1 | 好处,非常重要的公司表示信任的热情姿态 | Jianming Sun |
5 | 这里,“handshake”的原义是指与“Thawt”公司在通信上“handshake”(直译“握手”) | Last Hermit |
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
以诚相待
Firm handshake 可译成 "以诚相待"。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+1
48 mins
好处,非常重要的公司表示信任的热情姿态
firm handshake 翻译为热情的姿态较好,直译可能不通
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 11:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------
好处: 非常重要的公司表示信任的热情姿态。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 01:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------
firm handshake确实是紧紧握手的意思, 西方人常用来表示一种热情的姿态.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-28 11:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------
好处: 非常重要的公司表示信任的热情姿态。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 01:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------
firm handshake确实是紧紧握手的意思, 西方人常用来表示一种热情的姿态.
+2
48 mins
紧紧握手
紧紧握手
及利益
关键公司紧紧握手以示诚意
及利益
关键公司紧紧握手以示诚意
Peer comment(s):
agree |
Chinoise
6 hrs
|
agree |
chica nueva
: firm = strong 有力的 eg a firm handshake = 有力的握手(朗文进阶词典)
8 hrs
|
3 days 2 mins
这里,“handshake”的原义是指与“Thawt”公司在通信上“handshake”(直译“握手”)
如最初国内有Internet,用Modem上网,用的软件叫“Internet In A Box”,每次拨号都会看到“handshake successful”。
Discussion
(Benefit 1, Benefit 2, Etc.)
And�� the all-important thawte (NOTE: it's a company or a product) firm handshake of trust
The benefit of thawte��s authenticated and trusted digital signature on all your certificates cannot be over stated.