Christo Metschkaroff Oct 25, 2010:

congestion charging zone Ами то може да има и много евфемистични изрази за "участие в задръстване, амбутеаж, натоварен трафик, времеви наплив на МПС и тн"... ;-). Та да се върнем на исконния въпрос - това си е такса, която се събира "за преминаване през натоварена зона поради увеличения трафик на МПС в определен период от време на денонощието" - ;-).... Представяте ли си какво е било, когато в Средновековието някой е искал да премине през моя мост, земя, ленно владение, бащиния и тн... Bezahlen!!! Profiiiiiiiiit!

Peter Skipp Oct 25, 2010:

Точно така -- такса за влизане и пребиваване на коли в натоварена зона, налагана с оглед спад на наплива. Наистина в случая се касае за натоварена централна зона, но по същия принцип такси може да се налагат и за всякакви други зони и участъци -- летищни, панаирни, "концертни", за изплащане на пътища, тунели и мостове, край (из) определени обекти, в определени часове и т. н.

Christo Metschkaroff Oct 25, 2010:

Сongestion charging zone Ами то от разговорката излиза, че това е такса за "Преминаване през натоварена (градска, централна, etc. ) зона" , в определен период от време - т.е. тол-такса (на новобългарски)... ;-). Което ще се отнася не само до централните и тн. части на градовете, а изобщо по даден маршрут - и през квартали, предградия, села, махали, паланки и ....

Peter Skipp Oct 25, 2010:

Конкретната такса (8 лири стерлинг на ден от 08:00 до 18:00 ч.) не e за паркиране, а за шофиране -- ето:

http://www.tfl.gov.uk/roadusers/congestioncharging/

Уверявам Ви, за паркиране таксите са напълно отделни и се дължат, уви, напълно независимо от таксата "Зона наплив"!

---

"Ако шофирате, достъпът до магистрали M4 и M40 е лесен, а хотелът е разположен малко извън [платената зона за шофиране]"

Christo Metschkaroff Oct 25, 2010:

congestion charging zone Такса за участие в задръствания - why not :-) Задръстванията са във Сф, Пд, Вн и....

Yordan Yordanov Oct 25, 2010:

Продължавайки мисълта, започната от г-н Peter Skipp, в случая ми се вижда излишно твърде нашироко да се обяснява, че става дума за автомобили, за шофиране и т. н., защото все пак контекстът, даден от питащата, започва с "If you’re driving" :)

Christo Metschkaroff Oct 25, 2010:

Към lk_kovachev Определено става въпрос за паркиране в натоварените градски зони в определен период от денонощието - вж. препратката, МАКАР и от друг източник. Върху знака ясно личи периода, през който се заплаща таксата.
http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/vkw/iwv/kom/...
Такса за паркиране в натоварените градски зони.... A селата, кварталите, паланките, махалите - toll-free zones... !!! ;-)

Peter Skipp Oct 25, 2010:

Трудно е да подкрепя един отзовал се, тъй като фактически всички са прави. Касае се за зона с платен вход за коли, каквато се обсъжда и за София сегиз-тогиз. Предполагам, както винаги квази-буквалният превод би бил недостатъчно обяснителен ("зона наплив"), а обяснителният -- твърде "за кретени" ("зона с платен достъп за избягване на натоварването").

lk_kovachev Oct 25, 2010:

С изключение на един от отговорите, останалите не поясняват, че става дума за плащане на такса за преминаване на автомобили. Един от отговорите се мотивира с Мултитран, но руската дума "въезд" не еквивалентна на българската "вход". Руските глаголи "ездить", "ехать" означават движение с помощта на превозно средство или на самото превозно средство (вж. руските тълковни речници).