Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop cable closure
Bulgarian translation:
муфа за разклонителен/препредаващ/абонатен кабел
Added to glossary by
Petar Tsanev
Mar 29, 2012 07:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
drop cable closure
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
fibre optic cables
Pulling of xx m 4-12 OF + 2Cu 1.5 drop cable from the drop cable closure to the ES in the building.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | муфа за коаксиален кабел |
Antoaneta Zhekova
|
| 3 | Кабелна обувка |
Whatever109
|
Proposed translations
+1
3 days 21 hrs
Antoaneta Zhekova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Bulgarian, English, German
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, German to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
муфа за коаксиален кабел
Drop cable е коаксиален кабел, а closure е муфата която го затваря.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-02 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
При FTTH технологията се използва и термина абонатен кабел.
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters. = В разпределителната точка се намира разпределително съоръжение, където се поставят на едно място абонатните кабели и по възможност, оборудване, което не се захранва с електроенергия, като например оптични сплитери. (източник: http://eur-lex.europa.eu)
А коаксиален кабел възприех от уебсайт на производител на различни видове drop cables под обща категория "Coaxial Cables" - http://coaxialcables.in/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-02 07:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
При FTTH технологията се използва и термина абонатен кабел.
A distribution point hosts a distribution frame mutualising the drop cables, and possibly un-powered equipment such as optical splitters. = В разпределителната точка се намира разпределително съоръжение, където се поставят на едно място абонатните кабели и по възможност, оборудване, което не се захранва с електроенергия, като например оптични сплитери. (източник: http://eur-lex.europa.eu)
А коаксиален кабел възприех от уебсайт на производител на различни видове drop cables под обща категория "Coaxial Cables" - http://coaxialcables.in/index.html
Note from asker:
| Съгласен съм с муфа - и аз това намерих за "closure", но "drop cable" определено не е коаксиален кабел - тук става дума за полагане на оптични кабели, както е посочено в темата. За "drop cable" намерих "разклоняващ, разклонителен, приемо-предаващ и препредаващ кабел". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Whatever109
Native in Bulgarian
Specializes in field
Gesagt-getan.
Native in: Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, German to Bulgarian, English to Bulgarian
Кабелна обувка
Кабелна обувка
Something went wrong...