Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aside
Bulgarian translation:
реплика към публиката
Added to glossary by
4leavedClover
May 7, 2009 06:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aside
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
In drama, a speech directed to the audience that supposedly is not audible to the other characters onstage at the time. When Hamlet first appears onstage, for example, his aside "A little more than kin, and less than kind!" gives the audience a strong sense of his alienation from King Claudius.
Example sentences:
In order to highlight Palaestrio’s craftiness, Plautus has Periplectomenus in a long aside describe the slave's planning while the actor playing the slave mimes intense deliberation (Brooklyn College)
What does not occur very often in Faust, though, are true asides, and most particularly those comical remarks which would normally produce a laugh in the audience. (Nancy Thuleen)
Rene would regularly explain his ongoing predicament at the start, and make asides at the Audience regarding other people's leading statements. (tvtropes.org)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | реплика към публиката |
4leavedClover
|
| 5 +1 | думи, казани настрана |
Tsvetan Kemanov
|
| 5 +1 | думи, казани настрана |
Ekaterina Abadjieva
|
| 4 | остроумни реплики към публиката |
Lyudmila Staneva
|
| 4 | настрани |
vanq
|
Change log
May 6, 2009 14:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2009 06:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 10, 2009 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 12, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 12, 2009 17:15: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "aside"" to ""реплика към публиката""
Proposed translations
+2
4 days
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
реплика към публиката
В сценария обикновено се указва като ремарка “(към публиката)”. Виж още:
http://extremary.log.bg/article.php?article_id=19685
http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&thold=-...
http://grosnipelikani.net/modules.php?name=News&file=print&s...
http://extremary.log.bg/article.php?article_id=19685
http://hulite.net/modules.php?name=News&file=article&thold=-...
http://grosnipelikani.net/modules.php?name=News&file=print&s...
Definition from
own experience or research:
театрална техника, при която репликите и изявленията на протагонистите са ориентирани към публиката, като в някои случаи актьорът излиза от играта и от драматичния си образ, за да влезе в пряк контакт със залата
Example sentences:
Там имаше място на края, където цялата сцена светва в зелено, а ние се обръщаме към публиката и няколко реплики произнасяме към нея. (БНР)
На сцена излиза строен мъж в черно, разтваря таблетка в чаша вода, капва капки в зачервените очи, изпива чашата, обръща се към публиката и изрича прочутата фраза: "Време е за шоу, приятели". (ДУМА - Култура)
Странен келнер (героят на Георги Спасов) приветства публиката с добре дошла в ресторант "Блаженство" (СЕГА)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
49 mins
Tsvetan Kemanov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Consider It Done
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
думи, казани настрана
Definition from
wikipedia:
Драматургичен похват, при който героя говори на публиката, която от своя страна съзнава, че думите му не се чуват от останалите герои на сцената.
Example sentences:
Той ни прави съпричастни на думи, казани настрана, персонажът се превръща в говорещ човек, споделящ всичко с невидимия терапевт или наблюдател (и може би в това е смисълът)... (slovo.bg)
+1
49 mins
думи, казани настрана
Смятам, че в друг вид контекст може да се преведе и като "странична забележка".
Definition from
diri.bg:
II. n думи, казани настрана (от актъор)
Example sentences:
В такъв случай простото изречение трябва да са думи казани настрана от автора (за подобни казани настрана думи виж 2:10; 3:30; 7:3-4, 19), призовавайки читателя на проповедта да обърне внимание на предшестващото изречение. (Трудни текстове)
Той ни прави съпричастни на думи, казани настрана, персонажът се превръща в говорещ човек, споделящ всичко с невидимия терапевт или наблюдател (и може би в това е смисълът), наблюдател, превръщащ се в терапевт. ("Да го обсъдим отново",)
ХАМЛЕТ _(настрани)_ Премного сродник, твърде малко син! (Хамлет)
2 hrs
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
остроумни реплики към публиката
Definition from
own experience or research:
Публиката избухна в смях, когато актьорът отправи няколко остроумни реплики.
Example sentences:
Актьорът майсторски флиртуваше с публиката прошепвайки остроумни реплики. An aside is a dramatic device in which a character speaks to the audience. By convention the audience understands that the character's speech is not heard by the other characters in the drama. An aside is usually a brief comment, rather than a long speech such as a monologue or soliloquy. (Wikipedia)
Something went wrong...