Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air deflector vane
Bulgarian translation:
въздушен дефлектор
Added to glossary by
Atanas Dakov
Oct 26, 2009 11:05
14 yrs ago
English term
Bulgaria
air deflector vane
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Other
Ventilation and Air-climate products
Към спомагателните устройства на JM HT Airfoil (вид вентилатор)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | въздушен дефлектор |
Atanas Dakov
|
| 4 | работно колело на въздушен дефлектор |
Trufev
|
Change log
Oct 30, 2009 14:57: Atanas Dakov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978640">Viviana_bg's</a> old entry - "air deflector vane"" to ""въздушен дефлектор""
Proposed translations
+1
4 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
въздушен дефлектор
Това е вид спойлер
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="въздушен дефлектор"&...
air deflector = draught deflector воздушный дефлектор
deflector vane = спойлер на крыше перед задним стеклом
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="въздушен дефлектор"&...
air deflector = draught deflector воздушный дефлектор
deflector vane = спойлер на крыше перед задним стеклом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Има логика в това, което колегата Чалъков посочва. Въпреки, че използвах предложения превод от Труфев (за което благодаря, че беше даден за много кратко време) избирам този отговор като по систематизиран и кратък."
7 mins
работно колело на въздушен дефлектор
http://www.freepatentsonline.com/2413118.pdf
Става дума за самия вентилаторен елемент, който отклонява въздуха (работно колело, турбина, лопатково колело).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-26 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: А в случай, че засмуква (дим или горещи газове) пак ли ще е колело?:
Разбира се, има материали, които издържат на много високи температури, както и специални високотемпературни лагери.
Става дума за самия вентилаторен елемент, който отклонява въздуха (работно колело, турбина, лопатково колело).
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-26 11:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: А в случай, че засмуква (дим или горещи газове) пак ли ще е колело?:
Разбира се, има материали, които издържат на много високи температури, както и специални високотемпературни лагери.
Note from asker:
| А в случай, че засмуква (дим или горещи газове) пак ли ще е колело? |
| Благодаря за отговора, само това колело не ми допадна във формулировката и затова избрах да посоча другия отговор. |
Something went wrong...