Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudslinging
Bulgarian translation:
компроматна атака
Mar 4, 2009 07:55
15 yrs ago
English term
mudslinging
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A personal attack made by one candidate or campaign against another.
Example sentences:
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | компроматна атака |
Nikolina Tsalovska (X)
|
| 5 +1 | компромати |
Miglena Parashkevova
|
| 4 +2 | очерняне, оплюване (на опонента) |
Evgeni Vassilev (X)
|
| 5 | Клеветническа кампания |
Тодор Йорданов
|
Change log
Mar 3, 2009 20:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 7, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 14, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
компроматна атака
Definition from
Wikipedia:
Компромат (съкращение от компрометиращ материал) са улики, материали и факти за измислена, инсценирана или действителна постъпка на човек, които се разпространяват с цел престижът му да бъде уронен.<br /><br />Компроматът обикновено представлява документи, съдържащи информация, разобличаваща тъмните страни от дейността на човек или организация.<br /><br />Изнасянето на компромати обикновено има пагубно значение за кариерата на хората, срещу които те са насочени.<br /><br />Компроматите обикновено се използват в предизборни кампании, както в България, така и по света.
Example sentences:
1. Компроматна атака срещу главния прокурор (заглавие на статия) 15.03.2006 от в. ПАРИ (Lex.bg)
2. Пламен Юруков: Срещу мен има компроматна атака, не съм агент 23 юли 2008, 07:50 Политика, София, България Според него това е част от компроматна атака срещу него. Не знам кой е авторът и не ме интересува, добави лидерът на СДС. (Информационна агенци�)
Тогава министърът каза, че именно тези мерки са били поводът за компроматната атака срещу него, свързана с т.нар. яхтен скандал, избухнал с публикуването на снимки от Монако, в които Велчев, депутатът Севлиевски и бившият министър на транспорта и съобщенията Пламен Петров са в компанията на сочения от МВР за цигарен контрабандист Иван Тодоров-Доктора. (Вестник Дневник онлай)
Note from asker:
| Je pense à la "soudure par radiofréquence"; http://www.putnamplastics.com/finishing/rf-welding https://www.ufpt.com/capabilities/rf-radio-frequency-welding.html |
| radiofrequency welding comes up a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
experienced+professional+friendly
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian
компромати
Definition from
вестник BG Север:
Тъй като компроматът напоследък се превърна в нещо като мръсен парцал за махленско замеряне, тук му е мястото да се върнем към изначалния смисъл на думата - така, както се е появила преди 70 години в бившия СССР. Известният изследовател на съветските тайни служби Александър Авторханов е установил, че към средата на 30-те години под ръководството на Лавренти Берия (тогава зам.-комисар на вътрешните работи) започва целенасочено фабрикуване на компрометиращи материали за всички партийни дейци - потенциални опоненти на Сталин. Подложени на садистични физически изтезания и изтънчени психологически манипулации, техни сътрудници, приятели и близки пишат под диктовка "показания", уличаващи ги в антисъветска дейност. Точно тогава в жаргона на съветските тайни служби се появява и съкращението "компромат". И когато на ХVII конгрес на комунистическата партия (1937 г.) верни на революционния идеал делегати надигат глас срещу извращенията му, тези компромати влизат в действие.<br /><br />Усетихте ли тънкостта? Още "по дефиниция"<br /><br />компроматът е <br /><br />фалшификат - <br /><br />клевета, оформена като официален документ.
Example sentences:
На фона на варненски обвинения в далавери и на старозагорско-верейски (не знаехме, че епархията се е прекръстила, но медиите ни го доказват!) и римско-католически архондисвания някак по пантофки се хързулна първият гузен компромат срещу един от епископите в списъка за пловдивския избор. "Сметната палата откри нарушения в Рилския манастир"! ("Двери на православие�)
Премиерът заплаши Борисов с компромати за ГЕРБ (Mediapool)
Нови компромати срещу Никола Филчев са закани да извади на бял свят председателят на ВКС Иван Григоров вчера. "Ще видите една преписка между един генерал-полковник и един генерал-лейтенант преди време за този същия юрист. (вестник "Атака")
2 hrs
Клеветническа кампания
За по-кратко: клеветничество (сленг от американски):
- злословие, злодумство, клюкарство, сквернодумство, сквернословие, набедяване, клевета, одумване, злепоставяне, инсинуация, донос, лъжа
- злословие, злодумство, клюкарство, сквернодумство, сквернословие, набедяване, клевета, одумване, злепоставяне, инсинуация, донос, лъжа
Definition from
Wkipedia:
Негативна кампания, опитваща се да спечели предимство чрез позоваване на отрицателни аспекти на противника или на политика, а не набляга на собствените положителните качества или предпочитана политика.
Example sentences:
Трябва да отминем с мълчание клеветническата кампания на някои депутати в Страсбург срещу националистите. (Вестник Атака)
Що се отнася до участието на Националния прес-клуб в клеветническата кампания срещу него кандидатът на демократите за президент е решен да отговори по единствения адекватен начин - като я подминава с мълчание. (Deutsche Welle)
Note from asker:
| Shared/common terminal tendon? |
| "Pes anserinus (rare plural: pedes anserini) is the anatomic name given to the <b>conjoined tendons</b> at the medial aspect of the knee that inserts onto the anteromedial aspect of the tibia." (https://radiopaedia.org/articles/pes-anserinus?lang=gb#:~:text=Pes%20anserinus%20(rare%20plural%3A%20pedes,anteromedial%20aspect%20of%20the%20tibia. ) |
| "Fig. 62.4 (a) Dorsal and lateral views of the extensor apparatus of the finger. The central long extensor trifurcates into the midline central slip and lateral contributions to the lateral bands. (b) Insertions of the extensor mechanism: Winslow’s diamond encircles the proximal interphalangeal joint, central slip, and lateral bands into a <b>conjoined terminal tendon</b>. (c) Winslow’s diamond. (d) Even if central slip is disrupted, or if there is intrinsic palsy from ulnar nerve injury, blocking of the MCP joint will allow interphalangeal extension through the extrinsic–intrinsic interconnections of the lateral slips." (https://plasticsurgerykey.com/extensor-tendon-injuries-2/ ) |
| I think "end" is usually left out ("common tendon expansion" may be an option if you want to keep "end" in the translation). https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29170812/ The pes anserinus is a common tendon comprising the tendinous insertions of the sartorius, gracilis, and semitendinosus muscles. |
| Tussen deze gezamenlijke eindpees en het scheenbeen ligt een slijmbeurs. = Between this conjoined terminal tendon and the tibia lies a bursa. A bursa lies between this conjoined terminal tendon and the tibia. |
| I agree with 'conjoined tendon<b>s</b>' 'deze gezamenlijke eindpees' refers back to the pes anserinus. English uses concord of number, Dutch often does not. Between these conjoined tendons (de pezen van drie afzonderlijke spieren: de gracilis, sartorius en semitendinosus) and ... Also: Pes anserinus ("goose foot") refers to the conjoined tendon<b>s</b> of three muscles of the thigh. https://en.wikipedia.org/wiki/Pes_anserinus_(leg) |
+2
3 days 5 hrs
очерняне, оплюване (на опонента)
Definition from
own experience or research:
Нека да се придържаме повече кам експресивността на оригинала - замерване, заливане с кал.<br />Може в политически смисъл да се използва звучното българско - омаскаряване.
Example sentences:
По време на телевизионния дебат двамата кандидати непрекъснато се заливах с кал, та чак прокапа от телевизора. (ххххххх)
Очернянето на противника е основно оръжие в предизборната борба. (хххххххххххххх)
Тия вече не мога да ги гледам - омаскариха се и двамата. (хххххххххх)
Something went wrong...