Nov 20, 2006 08:26
17 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Release tool
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
инструмент за ремонт на кабели/кабелни снопове
Release tools have been developed for releasing defective spring contacts and cables. The tips of release tools have been specially adapted to prevent damage to wiring harness plugs and spring contacts.
There are three different tool types available for releasing purposes. These are suitable for spring contacts
• with one locking spring
• with two locking springs,
• "round"
Изглежда като отвертка със сменяеми накрайници - екстрактори.
Благодаря
There are three different tool types available for releasing purposes. These are suitable for spring contacts
• with one locking spring
• with two locking springs,
• "round"
Изглежда като отвертка със сменяеми накрайници - екстрактори.
Благодаря
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | инструмент/наакрайник за демонтиране |
Milena Dieva
|
| 2 +1 | инструмент за освобождаване |
Trufev
|
Proposed translations
37 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
инструмент/наакрайник за демонтиране
от справки в интернет, например:
http://newteck.orbitel.bg/doitself/articles.php?issue_id=25&...
http://newteck.orbitel.bg/doitself/articles.php?issue_id=25&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
13 mins
инструмент за освобождаване
От това, което видях на линка: http://www.speedsterclub.nl/bibliotheek/technische documenta...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен би трябвало да се преведе описателно, защото "кримпване" например не ми звучи на български.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-20 09:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен би трябвало да се преведе описателно, защото "кримпване" например не ми звучи на български.
Note from asker:
| Благодаря, но няма ли той специално название? Например, горните (набор клещи) се наричат инстументи за кримпване, прес-клещи, клещи за кримпване... А този? |
Discussion