Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hip dinner party
Bulgarian translation:
парти/вечеря по последна мода; готино парти/вечеря; парти/вечеря в крак с модата
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Apr 11, 2010 14:29
14 yrs ago
English term
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
hip dinner party
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
Литература
Въпросът е продължение на предходния. Та такава кухня (critter cuisine) се предлага на hip dinner party. Въпросът ми е по-скоро до hip. Пак така- бих се радвала на всякакви предложения за превод. И ако някой знае какво представляват такива партита? Приложение: за статия
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | парти/вечеря по последна мода; готино парти/вечеря; парти/вечеря в крак с модата |
Alpha-Beta
|
| 5 +5 | изискано/модерно вечерно парти |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 +1 | пир за чревоугодници |
4leavedClover
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
парти/вечеря по последна мода; готино парти/вечеря; парти/вечеря в крак с модата
според мен става дума именно за това
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+5
3 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
изискано/модерно вечерно парти
hip [hip]
adj модерен, шик, елегантен.
adj модерен, шик, елегантен.
Note from asker:
| Пак мерси! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: И двамата колеги дават удачни отговори. Конкретно, "hip" определено е "модно", "изискано" (в см. в крак с последните моди), та този отговор е по-правилен в буквален смисъл
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Petar Tsanev
: Модерно
23 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Alpha-Beta
: моден, готин, в крак с модата, това е смисълът
1 day 1 hr
|
|
мерси!
|
|
| agree |
Miglena Loster
: изискано/шикозно парти
2 days 22 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
iacta alea est
: шикозно вечерно парти
4 days
|
|
thanks!
|
+1
26 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
пир за чревоугодници
Още едно предложение - щом е за статия :)
Иначе PONS дава:
hip [hIp]
I. n
1. ANAT бедро ср, хълбок м;
to stand with one's hands on (one's) ~s стоя с ръце на хълбоците
2. BOT шипка ж
Øto shoot from the ~ a. fig, inf реагирам, без да се замисля
II. adj inf (fashionable, cool) готин, модерен, осведомен за всички новости
Иначе PONS дава:
hip [hIp]
I. n
1. ANAT бедро ср, хълбок м;
to stand with one's hands on (one's) ~s стоя с ръце на хълбоците
2. BOT шипка ж
Øto shoot from the ~ a. fig, inf реагирам, без да се замисля
II. adj inf (fashionable, cool) готин, модерен, осведомен за всички новости
Note from asker:
| Това ми харесва. Знам, че hip e бедро/хълбок, но речника ми не дава прилагателното. Не ми дойде наум да го свържа с пир. Благодаря! Хубаво е. |
Discussion