Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time kill assay
Bulgarian translation:
анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване, скала за леталния ефект във времето
Added to glossary by
Veta Anton
Mar 14, 2013 09:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Jump high into the sky of knowledge!
time kill assay
English to Bulgarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bactericidal or bacteriostatic activity of the compounds could be determined via a time kill assay using the broth microdilution method.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 -1 | анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване |
Dimar
|
Change log
Mar 19, 2013 09:17: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - " time kill assay"" to ""анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване, скалата за леталния ефект във времето ""
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване
Kill time was calculated as the time taken to reduce microbe levels to <200 viable organisms using a drug concentration equal to 4 times the average MIC value for the test compound.
http://www.patentstorm.us/patents/5559096-description.html
Изучение кривой зависимости гибели микробов от времени является другим методом определения киллинга бактерий.
http://www.consilium-medicum.com/media/infektion/05_04/138.s...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer, dear colleague...:) |
Peer comment(s):
| disagree |
Marin Zagorchev
: Не е точно. Не става дума за загиване на отделни бактерии, а за динамика на популацията. Анализ според спада на популацията с времето.
2 mins
|
|
Къде видяхте отделни бактерии в превода? Гледам, гледам, ама няма такова нещо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
Discussion
Става дума за логаритмична скала, отразяваща растежа/намаляването на популацията като брой клетки във времето.