Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apple of discord
Arabic translation:
عطر منشم
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Nov 3, 2009 06:47
14 yrs ago
6 viewers *
English term
apple of discord
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
it is an idiom
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | عطر منشم |
Nadia Ayoub
|
| 5 +3 | بذور الشقاق |
Mohamed Zaggar
|
| 4 | سبب الخلاف او الشقاق |
elsayed fayed
|
| 4 | مثار نزاع / سبب شقاق |
Jafar Filfil
|
| 4 | بدء اشتعال فتيل الخلافات |
einass kandil
|
Change log
Nov 3, 2009 06:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 17, 2009 08:44: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
12 mins
Mohamed Zaggar
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
committed to the highest standards
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
Related KudoZ points
:
4
بذور الشقاق
أو بذور الخلاف
Example sentence:
يقوم بزرع بذور الشقاق
21 mins
سبب الخلاف او الشقاق
سبب الخلاف او الشقاق
5 hrs
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
1 day 5 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
بدء اشتعال فتيل الخلافات
بدء اشتعال فتيل الخلافات
Something went wrong...