Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An idea is salvation by imagination
Arabic translation:
فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Jun 29, 2008 20:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
An idea is salvation by imagination
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
An idea is salvation by imagination
مقولة Frank Lloyd Wright
مقولة Frank Lloyd Wright
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 30, 2008 10:52: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "An idea is salvation by imagination"" to ""فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال""
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
فكرة من الخيال فيها خلاص الأجيال
مقولى محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-30 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
مقولة محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-06-30 09:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
مقولة محسن العبدلي المكافئة لمقولة فرانك لويد رايت
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا .. أستاذنا الكريم. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
182
الفكرة هي النجاة عن طريق المخيلة
a possible way to translate this expression.
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
+1
12 mins
melfangary
Native in Arabic
High quality output, and timely delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الفكرة هى السبيل إلى الحرية من خلال الخيال
Your imagination is some times the only way to salvation and freedom, because you own and control your thoughts and ideas.
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
+5
39 mins
الفكرة هي الخلاص عبر ملََكة الخيال
good luck
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
| جزاكم الله خيرا |
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
53 mins
|
|
Many thanks Noha
|
|
| agree |
Akram Darwish
: I'm really impressed with your nicely-phrased Arabic
6 hrs
|
|
أخجلتم تواضعنا يا أخ أكرم. بارك الله فيك
|
|
| agree |
Majid Ayad
7 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
zkt
8 hrs
|
|
Many thanks
|
|
| agree |
kifahl
11 hrs
|
|
Many thanks
|
1 hr
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
الفكرة هي الحرية بالتخيل
an idea is salvation by imagination الفكرة هي الحرية بالتخيل
all the best Abdou!
all the best Abdou!
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
2 hrs
كل أختراع بدأ بفكرة
is another option.......
Thank you.
Thank you.
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
Something went wrong...