Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term
المملكة العربية السعودية
Translation that makes the difference
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Affordability
This study is meant to check the project affordability.
| 3 | استيسار |
Ibrahim8
|
| 5 | الملاءة |
albati
|
| 5 | معقولية السعر |
ahmed mhamedi
|
| 4 | التكلفة أو الإنفاق المتوقع |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | إمكان توفير ثمنه/كلفته |
TargamaT team
|
| 3 | الاستطاعة |
ProZAli
|
Dec 29, 2017 23:23: Ibrahim8 Created KOG entry
Proposed translations
استيسار
تهدف هذه الدراسة للتحقق من استيسار/ارتخاص المشروع
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-12-27 23:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
او رخص المشروع
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-28 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
ارتخص الشيء: كان رخيصا في نظره
فالرخص الغلاء مسألة نسبية لان ما يجده احدهم رخيصا قد يكون غاليا في نظر غيره ولهذا اختيرت كلمة ارتخاص
نفس الكلام ينطبق على كلمة استيسار فهي مشتقة من استيسر (استيسر الشيء: كان يسيرا ومتاحا ضمن امكانياته)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-28 02:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
* فالرخص و الغلاء
التكلفة أو الإنفاق المتوقع
التكلفة المتوقعة
| أشكرك حمدون على المساعدة ،، جزيت خيراً |
المملكة المتحدة
Accurate translations you can trust.
Native in: عربي (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , أنجليزي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
الاستطاعة
| شكراً بروزالي ،، لكن كلمة "الاستطاعة" أحسها كلمة شائعة وذات معنى عام |
الملاءة
استطاعة؛
قابلية للتحمل؛
المقدرة على الدفع
| شكراً محمد ،، لكن الملاءة يمكن أن تختلط بمصطلح "Solvency" التي تترجم أيضاً بمعنى ملاءة |
المغرب
Accurate translation
Native in: عربي (Variant: Moroccan)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
معقولية السعر
"they arrived at their conclusion by comparing the affordability of houses with average historical levels"
| أشكرك كثيراً |
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
إمكان توفير ثمنه/كلفته
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-12-27 19:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
أو
إمكان دفع ثمنه
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-29 16:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
رغم أن استيسار جميلة ولكنها تحتاج أيضًا لذكر الثمن أو المبلغ
استيسار الثمن/السعر/المبلغ
مَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ
فالاستيسار هو التهيؤ والتسهل
| جزيل الشكر ترجمات على المداخلة والاهتمام |
Something went wrong...