Muhammad Afia (asker) Oct 5, 2014:

الصادرات الاعتبارية
هذا ما انتهيتُ إليه أخيرًا

جزاك الله خيرًا

Ahmed Ghaly (X) Oct 4, 2014:

كل عام وأنتم بخير زميلي العزيز
في هذه الحالة ولكي نلتزم بالمصطلح يمكن أن نقول الصادرات الاعتبارية وإذا كنتم ترون أن مصطلح الصادرات المحلية أنسب فالأمر يرجع لكم لأنكم أنتم أقدر الناس على فهم المعنى في ضوء السياق المناسب ولكنني أرى أن مصطلح الصادرات الاعتبارية سيكون أفضل في هذا السياق

بالتوفيق

Muhammad Afia (asker) Oct 4, 2014:

مرحبًا أخي الفاضل، وكل عام وأنت بخير وشكرًا على جهدك. لكن لاحظ التعريف الذي ذكرتُه في السؤال، فهو يختلف عن التعريف الموجود في موقع الأمم المتحدة،
ما فهمته من موقع الأمم المتحدة، هو متى تعتبر السلعة مصدرة
أما سؤالي فيعني سلع لا تخرج خارج البلاد وتأخذ حكم الصادرات أو وتعتبر صادرات
ترجمتي المتواضعة المبدئية هي صادرات محلية
فما رأيك؟