Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire side
Albanian translation:
Ana e ashpër
Nov 25, 2009 19:55
14 yrs ago
English term
wire side
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Neenah Paper, Inc. :
Opposite of felt side, this is the side of the paper that was against the wire during manufacture. A watermark will read backward from this side of the sheet.
Example sentences:
During printing, the softer texture of the felt side of an uncoated paper may pick up slightly more ink than the wire side of the same sheet, and the printer may have to adjust ink densities to compensate for this. (Quickprint)
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinkX)
Paper made on a twin-wire fourdrinier machine has either two felt sides or two wire sides; this is because two webs of pulp are laid down simultaneously and pressed together as the paper is dried and finished. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | Ana e ashpër |
Elvana Moore
|
Change log
Nov 25, 2009 19:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2009 19:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 28, 2009 21:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 20, 2010 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
54 days
Elvana Moore
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ana e ashpër
Në lidhjen e bashkëngjitur përmenden termat letër e lëmuar dhe letër e ashpër (të poshtme/pasme). Është e vështirë të gjendet një lidhje në shqip që ilustrojë pikërisht vetëm anën e poshtme apo të ashpër.
Definition from
own experience or research:
Ana e letërs që ka qenë me drejtim nga rrjeta gjatë prodhimit të letrës, quhet ana e ashpër ose ana e mbrapme/mbasme/pasme/poshtme.
Example sentences:
Ana e poshtme zakonisht nuk është aq e lëmuar sa ana e sipërme dhe nuk preferohet të printohet mbi të. (Materialet dhe Mbeturinat)
Eurot false në Shqipëri e kanë letrën të lëmuar. Eurot e rregullta kanë letrën e ashpër dhe po ta shtrish në pëllëmbë ajo merr formën e dorës. (Gazeta shqip)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...