Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
theatre missile defence
Albanian translation:
mbrojtje me raketa e terrenit (fushës së veprimit/fushës së betejës)
Added to glossary by
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Feb 25, 2007 14:03
17 yrs ago
English term
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
theatre missile defence
English to Albanian
Other
Military / Defense
This keeps the XXXX theatre missile defence on track.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | mbrojtje me raketa e terrenit (fushës së veprimit/fushës së betejës) |
Monika Coulson
|
| 4 -1 | sistem i mbrojtjes i raketave ne zonen operative |
Translation Link
|
Proposed translations
+2
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mbrojtje me raketa e terrenit (fushës së veprimit/fushës së betejës)
Fabi,
"theatre" në këtë rast është "terreni" dhe mendoj se kjo do të ishte zgjidhja më e përshtatshme. "Theatre" gjithashtu përkthehet edhe si "fushë beteje ose dhe si fushë veprimi", por më duket sikur varianti i parë (terren) është më i përshtatshëm në rastin tënd. Kuptohet, unë nuk e kam parasysh të gjithë kontekstin.
Kjo është ideja, (theatre: terren/fushë beteje/fushë veprimi) termi mund të zëvendësohet edhe me sinonime të tjera më pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 orë (2007-02-25 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
"keep on track" në rastin tonë do të thotë "ta mbash ashtu siç duhet, të jetë në kontroll, ta njohësh situatën". (Mund të zgjedhësh cilëndo nga këto shprehje, në varësi të kontekstit).
Si ilustrim vetëm: "keep off track" = të dalësh jashtë binarëve, të çoroditesh.
"keep on track" = të jesh në drejtimin e duhur, ta kesh nën komandën tënde, ta kesh nën kontroll, ta njohësh situatën, etj., etj,
"theatre" në këtë rast është "terreni" dhe mendoj se kjo do të ishte zgjidhja më e përshtatshme. "Theatre" gjithashtu përkthehet edhe si "fushë beteje ose dhe si fushë veprimi", por më duket sikur varianti i parë (terren) është më i përshtatshëm në rastin tënd. Kuptohet, unë nuk e kam parasysh të gjithë kontekstin.
Kjo është ideja, (theatre: terren/fushë beteje/fushë veprimi) termi mund të zëvendësohet edhe me sinonime të tjera më pas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 orë (2007-02-25 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
"keep on track" në rastin tonë do të thotë "ta mbash ashtu siç duhet, të jetë në kontroll, ta njohësh situatën". (Mund të zgjedhësh cilëndo nga këto shprehje, në varësi të kontekstit).
Si ilustrim vetëm: "keep off track" = të dalësh jashtë binarëve, të çoroditesh.
"keep on track" = të jesh në drejtimin e duhur, ta kesh nën komandën tënde, ta kesh nën kontroll, ta njohësh situatën, etj., etj,
Note from asker:
| Falemnderit Monika, i ke rënë pikës, se e kontrollova para se të shihja përgjigjet këtu. E kontrollova me një ushtarak që njoh në Tiranë. Përqafime, Fabiana |
Peer comment(s):
| agree |
Eva T
32 mins
|
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Është mbrojtje kundër raketave dhe jo me raketa.
1 hr
|
| agree |
aneta_xh
: Pajtohem! Sistem me raketa!
2 hrs
|
| agree |
kleanbsf (X)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Translation Link
United States
United States
Native in English
&
Albanian
Works in field
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
English term (edited):
theatre missile defence (TMD)
sistem i mbrojtjes i raketave ne zonen operative
Pershendetje!
Kjo lloj rakete piketon ne largesi qindra kilometrash ne rajonin operativ, kundrejt atyre sistemeve strategjike qe mbrojne nje shtet te tere, e jo vetem nje rajon te caktuar.
Shpresoj qe referencat e meposhtme t'ju ndihmojne.
Shendet e te mira,
Keti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-25 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
This keeps the XXXX theatre missile defence on track.
Kjo ndjek zhvillimin e sistemit mbrojtes te raketave ne zonen operative XXXX.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, une pergjigjen e termit ne pyetje e dhashe mesiper, kurse ne lidhje me spjegimin, po nga shpejtesia e morra si 'keeping track' ne vend te 'keeping on track'. Me fal por nuk e vura re nga shpejtesia fjalen 'on'. Ndoshta nje perkthim tjeter t per 'keep on track' eshte 'te mbash nen kontroll'. Shendet, Keti.
Kjo lloj rakete piketon ne largesi qindra kilometrash ne rajonin operativ, kundrejt atyre sistemeve strategjike qe mbrojne nje shtet te tere, e jo vetem nje rajon te caktuar.
Shpresoj qe referencat e meposhtme t'ju ndihmojne.
Shendet e te mira,
Keti
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-25 15:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
This keeps the XXXX theatre missile defence on track.
Kjo ndjek zhvillimin e sistemit mbrojtes te raketave ne zonen operative XXXX.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-25 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, une pergjigjen e termit ne pyetje e dhashe mesiper, kurse ne lidhje me spjegimin, po nga shpejtesia e morra si 'keeping track' ne vend te 'keeping on track'. Me fal por nuk e vura re nga shpejtesia fjalen 'on'. Ndoshta nje perkthim tjeter t per 'keep on track' eshte 'te mbash nen kontroll'. Shendet, Keti.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_defense
http://www.single-serving.com/war_and_peace/KFOR/KFORHandbook.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Eva T
: "Keeps on track" does not mean "to follow-të ndjekësh". I think you are confused with "to be on somebody's track" or otherwise, this is a "word for word" translation that does not make sense. We translate meaning, not words. Best regards, Eva
35 mins
|
|
Shih pergjigjen e mesiperme, ju lutem, Keti.
|
|
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: Është mbrojtje kundër raketave dhe jo me raketa.
1 hr
|
|
Sherefedin eshte sistem mbrojtes kundra cdo sulmimi. Ju faleminderit, Keti.
|
|
| neutral |
aneta_xh
: Pajtohem për "sistem i raketave" por jo me "Kjo ndjek zhvillimin e sistemit mbrojtes te raketave ne zonen operative". Përkthim fjalë për fjalë. Ju lutem përdorni shkronjat shqipe "ë" dhe nyjet e duhura. (Jo "sistemit mbrojtjes" por "sistemit të mbrojtjes"
2 hrs
|
|
Shih spjegimin tim me lart ne lidhje me keeping on track, Aneta. Nuk po punoj ne komp tim kete moment, prandaj nuk perfshiva shkronjat e duhura.
|
|
| agree |
Blerta Alikaj
12 hrs
|
|
Ju faleminderit, Blerta.
|
Discussion