Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupational therapy
Albanian translation:
ergoterapy
English term
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
occupational therapy = ergoterapi
Can you offer your versions?
Thanks
| 5 +1 | terapi praktike = ergoterapi |
Translation Link
|
| 4 +1 | Terapi ergonomike |
TrueBaller
|
| 4 | ergoterapi |
Gino LUKA
|
May 11, 2007 14:26: Monika Coulson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76167">Blerta Alikaj's</a> old entry - "occupational therapy = ergoterapi"" to ""terapi praktike = ergoterapi""
May 11, 2007 21:05: Monika Coulson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1276">Monika Coulson's</a> old entry - "occupational therapy = ergoterapi"" to ""terapi e sëmundjeve profesionale""
May 11, 2007 21:08: Monika Coulson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1276">Monika Coulson's</a> old entry - "occupational therapy"" to ""terapi e sëmundjeve profesionale""
Proposed translations
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
terapi praktike = ergoterapi
Ergoterapi do të thotë trajtimi i sëmundjeve (sidomos për të moshuarit) nëpërmjet aktiviteteve dhe ushtrimeve fizike.
Occupational therapy, apo terapia praktike i ndihmon si të rinjtë dhe të moshuarit të zhvillojnë aftësitë e tyre në fusha të ndryshme. Shih faqen e American Occupational Therapy Association.
Shpresoj që këto pak informata të të ndihmojnë.
Shëndet e të mira,
Keti
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-05 21:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se harrova të përmendja, ne e dimë të gjithë që occupational do të thotë punësimi shqip, por në këtë rast ka kuptimin e terapisë që vihet në praktikë, kundrejt asaj teorike. Faleminderit.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-06 17:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Blerta. Kjo fjalë Ergoterapi vjen nga Greqishtja e lashte mos gabohem, e ndoshta edhe nga Latinishtja, por grekërit si gjithnjë thonë që është e tyre.
Ja kalofsh mirë. Keti
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
Terapi ergonomike
Hi. Your translation in Albanian is correct. You can also use the other term "terapi ergonomike" which comes from the noun ergonomics: the study of how a workplace and the equipment used there can best be designed for comfort, safety, efficiency, and productivity - also called biotechnology or human engineering. I would have liked to see the context you found it in English and therefore decide which Albanian translation would sound better to use. Cheers, Mimoza
Something went wrong...