Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Albanian translation:
fond mbrojteje ose mbrojtës
Mar 2, 2010 16:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
hedge fund
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | fond mbrojteje ose mbrojtës |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Change log
Mar 2, 2010 15:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 2, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 5, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 8, 2010 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
fond mbrojteje ose mbrojtës
Gjendet në të dyja format, fond mbrojtjeje, ose fond mbrojtës, në varësi të preferencës së folësit, pasi koncepti është po ai.
Definition from
own experience or research:
Një fond që një subjekt biznesi përdor për t'i bërë ballë një ndryshimi të papritur të tregut (ndryshim i normës së interesit, i kursit të këmbimit, i inflacionit, etj). P.sh. Subjekti A jep hua 1 milionë lekë me interes 15%. Nëse inflacioni shkon në 20%, subjekti A ka dalë me humbje me 5%, ndaj ai me lekët e shtuara (15%) ble 5% më pak mallra nga dita kur i huadha paratë dhe për këtë përdor një fond të dytë, p.sh. duke huamarrë me 15%. Në këtë mënyrë, sado që të jetë inflacioni në fund të vitit ai është i mbrojtur se atë që humb (ose fiton) si huadhënës, respektivisht e fiton ose humb) si huamarrës. Kjo përbën atë që quhet gardhim i përkryer (perfect hedge). (Fjlaroi i Ekonomisë, Bankës, Biznesit, Bursës).
Example sentences:
Ky rivlerësim në çmimet e aktiveve përfaqëson një mundësi për të tjerët, të cilët do të zgjidhnin të blinin aktive më me rrezik gjatë krizës. Sjellja e mëparshme në këtë situatë është prociklike, ndërsa sjellja e mëvonshme është kundër-ciklike, e shoqëruar kjo shpesh me fonde mbrojtëse. (Faqe 288, para pikës 4.3) (Banka e Shqipërisë)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...