Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passenger presence detection (PPD)
Albanian translation:
zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari
Aug 24, 2009 08:57
14 yrs ago
English term
passenger presence detection (PPD)
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
Altera Corporation:
A sensor system that is able to detect the presence of a passenger. Different systems are known as infrared scanning weight sensing, capacitive measurement.
Example sentences:
Well, that better solution appears to have arrived, and more are around the corner. Siemens Automotive says it will produce the first integrated child seat presence and orientation detection (COD) and passenger presence detection (PPD) system for 1997 production vehicles. (Penton Media, Inc.)
The Passenger Presence Detection system detects the presence of a passenger in the right front seat. If no passenger is recognized on the front passenger seat, the deployment of the front passenger and/or side airbag and seat belt pre-tensioner will be prevented. (Hyundai Asia Resources, Inc.)
Recommended by the AIRBAG Task Force of the German automotive industry, Passenger Presence Detection (PPD) systems have been in series production since the beginning of 1994. (Steadlands International Marketing Limit)
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari |
Albana Dhimitri
|
| 5 | Sistemi i diktimit të prezencës së pasagjerit |
Klementina Shahini
|
Change log
Aug 24, 2009 00:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2009 08:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 27, 2009 09:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 21, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
154 days
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian 
, Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zbulim pranie, shfaqjeje (të një) udhëtari
Fatkeqësisht, nuk munda të gjej në shqip faqe me shembuj ilustrues.
Definition from
own experience or research:
Zbulimi i pranisë/shfaqjes së një udhëtari është një proces (në kuadrin e masave mbrojtëse e parandaluese për shmangjen e rreziqeve rrugore), i cili realizohet nëpërmjet një pajisjeje me ndjesorë zbulues të vendosur në automjet që, menjëherë pas shfaqjes/uljes në ndenjëse (sedilje) të një udhëtari, i bën të njohur këtë prani sistemit automatik mbrojtës të udhëtarit/ndihmës shoferit (që do të aktivizojë një grup masash të parashikuara për këtë situatë - udhëtar i pranishëm - si p.sh. vënien e jastëkut të ajrit në gatishmëri, etj.).
Example sentences:
the airbag is to be deployed only in the case where there is a passenger on the seat. In the travel of the vehicle, itis possible that there is no passenger at seats (e.g., assistant seat) other than a driver seat where a driver is seated. Therefore, it is preferable for a passenger (sitting) detection system to be provided for the vehicle so as to actuate the airbag(e.g., airbag for assistant seat) only in the case where there is a passenger on the seat (e.g., assistant seat). (patentstorm.us)
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 days
Klementina Shahini
United States
United States
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
14
Sistemi i diktimit të prezencës së pasagjerit
Definition from
own experience or research:
Eshtë një sistem i ndjeshëm i cili është në gjendje të diktojë prezencën e pasagjerit.
Example sentences:
Sistemi i diktimit të prezencës së pasagjerit dikton prezencën e pasagjerit në vendin e pasagjerit. Diktimi nga sistemi se nuk ka persona të ulur në vendin e pasagjerit parandalon hapjen e qeses së ajrit duke evituar shpenzimet e larta të zëvendësimit të saj në rast se ajo hapet. (http://www.steadlands.com/iee/pages/ppd.)
Peer comment(s):
| agree |
shkendije
13 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: 1) PPD nuk është sistem i ndjeshëm por sistem i kategorisë së sensorëve (përkthimi i gabuar); 2) lidhje që shpjegojnë në anglisht nuk janë shumë të vlefshme për propozimin në shqip; 3) prania e jo prezenca;4) Shembulli i dhënë jo i saktë;5) termi quhetDPP
24 days
|
Something went wrong...