Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pallet truck
Albanian translation:
pirun manual
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Apr 5, 2008 21:42
16 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
pallet truck
English to Albanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nga lista e njëjtë.
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +1 | makineri pirun |
erjon mato
|
| 3 | transpalleta (mekanike apo elektrike) |
Gentiana Kasemi
|
Proposed translations
+1
30 mins
erjon mato
Native in Albanian
Native in: Albanian
Works in: French to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
makineri pirun
Ne shqiperi tregtohen me emrin makineri pirun, pirun elektrik, pirun manual etj. Kam rastisur edhe te punoj me keto lloj makinerish por nuk jam i sigurte nese eshte vertete termi i sakte.
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Po, Erjon, në 10 vite përkthime nëpër objekte ndërtimi dhe mekanike kështu e kam gjetur dhe përkthyer.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Përdora "pirun manual".
Faleminderit për ndihmën."
2 hrs
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
transpalleta (mekanike apo elektrike)
Kjo makineri është e lidhur ngushtë me makinerinë tjetër "forklift truck" siç mund të shihet këtu: http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet_jack
Duke u bazuar gjithashtu edhe në këto dy referime:
- http://www.njoftime.com/showthread.php?p=15865 (flitet për vinça pirunë dhe *transpalleta mekanike dhe elektrike"
Dhe figurat e këtushme:
-http://www.crmlogistica.it/?gclid=CM2k2PaOxZICFRHNXgod6V90Xw
Do të thosha që në shqip i përdorin me emrin "transpalleta" (duket është një shoqëri italiane që i tregtoka): në fakt diku në Wikipedia më zuri syri që "pallet" përdoret njëlloj në shumë gjuhë.
Ndërsa Qesku (2002) shkruan: pallet - (mek.) grep (i vinçit pirun)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-06 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Unë e njoh pak ose fare këtë makineri, Fabi, nëse ti e hasur më parë, me siguri ke të drejtë.
Sherefedin, shih këtë link (mbi legjislacionin shqiptar) sepse ka shumë lloje makinerish si vinça, elevatorë, ngritës-pirun, që mund të të hyjnë në punë:
http://www.legjislacionishqiptar.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ven...
Përshëndetje,
Genta
Duke u bazuar gjithashtu edhe në këto dy referime:
- http://www.njoftime.com/showthread.php?p=15865 (flitet për vinça pirunë dhe *transpalleta mekanike dhe elektrike"
Dhe figurat e këtushme:
-http://www.crmlogistica.it/?gclid=CM2k2PaOxZICFRHNXgod6V90Xw
Do të thosha që në shqip i përdorin me emrin "transpalleta" (duket është një shoqëri italiane që i tregtoka): në fakt diku në Wikipedia më zuri syri që "pallet" përdoret njëlloj në shumë gjuhë.
Ndërsa Qesku (2002) shkruan: pallet - (mek.) grep (i vinçit pirun)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-06 11:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
Unë e njoh pak ose fare këtë makineri, Fabi, nëse ti e hasur më parë, me siguri ke të drejtë.
Sherefedin, shih këtë link (mbi legjislacionin shqiptar) sepse ka shumë lloje makinerish si vinça, elevatorë, ngritës-pirun, që mund të të hyjnë në punë:
http://www.legjislacionishqiptar.gov.al/doc.jsp?doc=docs/Ven...
Përshëndetje,
Genta
Discussion
Shëndet dhe kalofshi një të djelë të mirë. Fabi