Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
Turkse concerten en boerenconcerten
Italiano translation:
Concerti turchi e (concerti di) canti popolari
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 1, 2005 18:59
18 yrs ago
Olandese term
Paesi Bassi
Certo!
Native in: Olandese (Variant: Netherlands) 
Works in: Da Italiano a Olandese, Olandese, Da Inglese a Olandese
Turkse en boere concerten
Da Olandese a Italiano
Arte/Letteratura
Musica
Het is een tekst uit de 18e eeuw, waarin wordt gesproken over "Turkse en boere concerten". Ten eerste weet ik niet wat boerenconcerten zijn, ten tweede weet ik (daarom ook) niet hoe ik het moet vertalen...
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | Serenate turche (o concerti turchi) e serenate contadine |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
24 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Serenate turche (o concerti turchi) e serenate contadine
Ik weet niks beters dat in een 18de eeuws kader zou kunnen passen.
"Serenata":
2a TS st.mus., nella seconda metà del Settecento, composizione strumentale destinata all’esecuzione serale all’aperto | TS mus., nell’Ottocento e Novecento, forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera
2b TS st.mus., composizione drammatica e musicale di moda tra la fine del Seicento e per tutto il Settecento, di argomento mitologico e pastorale o storico, quasi sempre allegorico, rappresentata nelle corti con pochi personaggi e con intenti celebrativi
Zie ook def. "concerto"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-01 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
of: CONCERTI TURCHI E CONCERTI DI CANTI POPOLARI
is misschien wel beter... wel mooi onderwerp!
"Serenata":
2a TS st.mus., nella seconda metà del Settecento, composizione strumentale destinata all’esecuzione serale all’aperto | TS mus., nell’Ottocento e Novecento, forma autonoma di concerto, sinfonica o da camera
2b TS st.mus., composizione drammatica e musicale di moda tra la fine del Seicento e per tutto il Settecento, di argomento mitologico e pastorale o storico, quasi sempre allegorico, rappresentata nelle corti con pochi personaggi e con intenti celebrativi
Zie ook def. "concerto"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-01 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
of: CONCERTI TURCHI E CONCERTI DI CANTI POPOLARI
is misschien wel beter... wel mooi onderwerp!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De concerti di canti popolari vond ik heel geschikt. Grazie!!!"
Discussion