Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2006 11:51
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
urinebuis
Dutch to Italian
Other
Medical (general)
incontinentie
Il Van Dale riporta "uretra" (che il De Mauro definisce "ultimo segmento dell’apparato urogenitale, che collega la vescica con l’esterno), mentre Eurodicautom riporta "uretere" (che il De Mauro definisce "condotto muscolomembranoso compreso tra la pelvi renale e la vescica urinaria lungo dai 25 ai 30 cm, di calibro medio di ca. 1,5 mm").
L'italiano dice "uretra" o "uretere" ? Non credo siano sinonimi e avrei bisogno del termine medico corretto, grz !
L'italiano dice "uretra" o "uretere" ? Non credo siano sinonimi e avrei bisogno del termine medico corretto, grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | uretra |
HannaTheuwen
|
| 4 | uretere |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | uretere |
Giancarlo Furia (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
HannaTheuwen
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
uretra
urinebuis (van blaas nar buiten) = uretra
urineleider (van nieren naar blaas) = uretere
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-17 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yoursurgery.com/procedures/stones/images/Stone1.j...
http://www.vetsurgerycentral.com/ectopic_ureter.htm
http://www.urologiaudine.org/pdf/dizionario urologico.pdf
http://mediatheek.thinkquest.nl/~ll007/h_nl_urinalsystem_800...
urineleider (van nieren naar blaas) = uretere
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-17 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yoursurgery.com/procedures/stones/images/Stone1.j...
http://www.vetsurgerycentral.com/ectopic_ureter.htm
http://www.urologiaudine.org/pdf/dizionario urologico.pdf
http://mediatheek.thinkquest.nl/~ll007/h_nl_urinalsystem_800...
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
3 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Aquilone
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Giuseppe Tangerini
23 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Hanna ! Ringrazio anche Sherefedin e Giancarlo per le loro risposte e celiacp, Aquilone e Giuseppe per gli agree."
6 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
22
uretere
uretere è una parte delle vie urinarie
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 11:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.benessere.com/dietetica/arg00/vie_urinarie.htm
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: veramente è una parte delle vie urinarie, ma anche l'uretra; qui sarebbe "uretra"
5 mins
|
7 mins
uretere
secondo il link qui sotto, sono due parti anatomiche ben distinte.
Discussion