Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
borstkanker
Italiano translation:
tumore al seno
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 14, 2006 11:38
18 yrs ago
Olandese term
borstkanker
Da Olandese a Italiano
Altro
Medicina (generale)
Opuscolo sul "borstkanker".
L'italiano in linguaggio medico dice "tumore alla mammella", "tumore della mammella", "tumore mammario", "tumore al seno" o "carcinoma mammario" ? Questo opuscolo si rivolge alle donne per fare prevenzione, quindi il linguaggio è a tratti normale, ma nei punti salienti (sintomatologia, prevenzione, cure, terapie, ecc.) abbastanza specifico/medico. Su questa base che termine è meglio usare ? Grz !
L'italiano in linguaggio medico dice "tumore alla mammella", "tumore della mammella", "tumore mammario", "tumore al seno" o "carcinoma mammario" ? Questo opuscolo si rivolge alle donne per fare prevenzione, quindi il linguaggio è a tratti normale, ma nei punti salienti (sintomatologia, prevenzione, cure, terapie, ecc.) abbastanza specifico/medico. Su questa base che termine è meglio usare ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | cancro al seno |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+4
21 min
Luuk Arens
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Olandese
Paesi Bassi
Professional translations | web editing
Native in: Olandese (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Da Inglese a Olandese, Da Olandese a Inglese, Da Italiano a Olandese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cancro al seno
Direi che vada bene per questo tipo di opuscolo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luuk ! Ringrazio molto anche Silvia (specie per l'alternativa di "tumore" al seno), Joris, Magda e verbis per gli agree."
Something went wrong...