Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
folieverpakkingen (van kunststof)
Italiaans translation:
confezionamenti con pellicola trasparente
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Nov 3, 2005 13:47
18 yrs ago
Nederlands term
Quality always wins
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels
folieverpakkingen (van kunststof)
Nederlands naar Italiaans
Overig
Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)
'Peen: De rassen die wij leveren zijn XXX en XXX. Deze rassen worden eveneens geteeld in de polders (kleigrond). Al onze peen is klasse 1 (KCB-norm). Wij leveren in kisten, big bags en polyzakken van 10-25 kg. Binnen afzienbare tijd komen daar ook folieverpakkingen bij."
Hiermee worden kunstof verpakking bedoeld, net zoals de verpakking waarin hier in Nederland de aardappels worden verpakt.
Hiermee worden kunstof verpakking bedoeld, net zoals de verpakking waarin hier in Nederland de aardappels worden verpakt.
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +1 | confezionamenti con pellicola trasparente |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | in sacchetti/confezioni di cellophane |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
13 min
Sherefedin MUSTAFA
Nederland
Nederland
Nederland
Eppur si muove!
Native in: Albanees 
, Macedonisch
Works in: Nederlands naar Albanees, Albanees naar Nederlands, Nederlands naar Macedonisch, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
confezionamenti con pellicola trasparente
Secondo Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Renate"
8 uren
Joris Bogaert
Italië
Italië
Native in Nederlands
Italië
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Nederlands
Works in: Italiaans naar Nederlands, Italiaans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
in sacchetti/confezioni di cellophane
in alternativa alla risposta di Sherefedin..
'folie' hoeft niet per sé transparant te zijn
"sacchetti" als je weet of het zakken zijn (cf. aardappelzakken)
"confezioni" ("confezionamento" is ook goed maar klinkt nogal 'zwaar', maar dat is een kwestie van smaken...) in alle andere gevallen of als je het niet weet.
Succes!
'folie' hoeft niet per sé transparant te zijn
"sacchetti" als je weet of het zakken zijn (cf. aardappelzakken)
"confezioni" ("confezionamento" is ook goed maar klinkt nogal 'zwaar', maar dat is een kwestie van smaken...) in alle andere gevallen of als je het niet weet.
Succes!
Something went wrong...