Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
Factuurventilatie
Italiano translation:
Ripartizione fatture
Added to glossary by
Marna Parodi
Jan 29, 2008 07:45
16 yrs ago
Olandese term
Factuurventilatie
Da Olandese a Italiano
Affari/Finanza
Computer: Software
Programma gestione ordini
Rekening Factuurventilatie Verkopen voorschotsfact
Questa frase è in un elenco di espressioni da utilizzare in un software per la gestione ordini. Non capisco proprio cosa volgia dire.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie in anticipo!
Questa frase è in un elenco di espressioni da utilizzare in un software per la gestione ordini. Non capisco proprio cosa volgia dire.
Qualcuno ha un'idea?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | Ripartizione fatture | Marna Parodi |
Change log
Apr 1, 2008 08:48: Marna Parodi Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 min
Selected
Ripartizione fatture
"Ventilatie" - vedi il francese "ventilation" (vedi IATE) si riferisce secondo me ad una generica ripartizione di costi (o ricavi) su conti (centri di costo, ecc.). Vedi primo link (Exact Software Belgium).
La seconda possibilità è tradurre con "ventilazione", che però si riferisce più specificamente ad una casistica IVA particolare (vedi secondo link, Microsoft PMI).
Per il resto della frase, io direi:
Conto ripartizione fatture acconti/anticipi vendite
Ovviamente esistono altri sinonimi per "ripartizione" (ad esempio "distribuzione"), dipende dal contesto.
La seconda possibilità è tradurre con "ventilazione", che però si riferisce più specificamente ad una casistica IVA particolare (vedi secondo link, Microsoft PMI).
Per il resto della frase, io direi:
Conto ripartizione fatture acconti/anticipi vendite
Ovviamente esistono altri sinonimi per "ripartizione" (ad esempio "distribuzione"), dipende dal contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la pronta risposta, cosa che non si può dire di me!"
Something went wrong...