Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
medisch hulpmiddel
French translation:
traitement médicinal
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Oct 1, 2010 08:05
13 yrs ago
Dutch term
France
medisch hulpmiddel
Dutch to French
Other
Medical: Pharmaceuticals
médecine naturelle
Il s'agit de produits plutôt végétaux, phytosanitaires, contre les démangeaisons, les piqûres d'insecte, les infections buccales et tout un tas d'autres affections.
J'avais pensé à remède médicinal, mais je doute...
J'avais pensé à remède médicinal, mais je doute...
Proposed translations
(French)
| 3 | traitement d'appoint |
Imanol
|
| 4 +2 | remède |
Elisabeth Vandezande
|
| 4 | remède naturel |
Beila Goldberg
|
| 4 | produit de parapharmacie |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
10 mins
Selected
traitement d'appoint
ou traitement adjuvant (correspond à l'allemand unterstützende Behandlung)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pense que je vais utiliser "traitement médicinal", car ce terme est indiqué en haut de chaque notice accompagnant ces produits. Remède fait quand même un peu "poudre de perlimpinpin". Merci à tous !"
+2
9 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
remède
J'hésite à ajouter "médical", car cela sent très fort le pléonasme.
Note from asker:
| c'est pour ça que j'avais choisi "médiCInal", car pour moi, "médical" fait surtout référence à l'allopathie |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno De Myttenaere
: "Hulpmiddel" étant un "remède" et comme on est dans un contexte de soins, je suis d'accord avec Elisabeth. Bruno, traducteur en France, né à...Bruxelles
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
zerlina
: on utilise ce mot pour les médecines alternatives ou douces
12 hrs
|
|
merci
|
7 hrs
remède naturel
ou médecine douce ...
Suivant le reste de la phrase.
Remède naturel s'oppose à allopathique ou homéopathique et reprend toute une série ...
La page générale n'est pas acceptée, je l'ajoute en note
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-10-01 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
L'URL générale pour remède naturel
http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=1667&bih=860&q=rem...
Suivant le reste de la phrase.
Remède naturel s'oppose à allopathique ou homéopathique et reprend toute une série ...
La page générale n'est pas acceptée, je l'ajoute en note
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-10-01 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
L'URL générale pour remède naturel
http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=1667&bih=860&q=rem...
Reference:
8 hrs
produit de parapharmacie
concerne autant les produits naturels que les autres...
Something went wrong...