Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
系列高分子
English translation:
various series of polymer materials
Added to glossary by
Denyce Seow
Sep 12, 2006 06:50
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
系列高分子
Chinese to English
Science
Manufacturing
Shipbuilding material
系列高分子减振降噪材料的化学配方及制造工艺
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Various series of polymer materials |
ysun
|
| 4 | a series of macromolecular ... |
maxzhy
|
| 4 | 是系列化学配方及制造工艺 |
joysong
|
| 4 | 系列高分子减振降噪材料 = polymeride/polymer based noise absorber family/series |
Shang
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Various series of polymer materials
“系列高分子”是指各种系列的高分子物（即聚合物）。通常我们说A系列高分子、B系列高分子，等等。也就是说，它们属于不同的family。
“系列高分子减振降噪材料”似应理解为“用于减振降噪的各系列高分子材料”。例如，聚氨酯系列、丁基橡胶系列等等。
请见 http://car.newmaker.com/disp_art/1020014/14400.html
表 1 高速轨道交通系统所用的高分子减振降噪材料
试译：Chemical formulations and process technologies of various series of polymer materials for vibration damping and noise reduction
“系列高分子减振降噪材料”似应理解为“用于减振降噪的各系列高分子材料”。例如，聚氨酯系列、丁基橡胶系列等等。
请见 http://car.newmaker.com/disp_art/1020014/14400.html
表 1 高速轨道交通系统所用的高分子减振降噪材料
试译：Chemical formulations and process technologies of various series of polymer materials for vibration damping and noise reduction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
a series of macromolecular ...
我觉得“系列”是修饰“材料”，即“……材料系列”。
仅供参考。
仅供参考。
4 hrs
是系列化学配方及制造工艺
原文罗嗦
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-12 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
看错了,应该是系列减振降噪材料
formulation and process of series polymer(ic) vibration and noise absorbing materials
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-12 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
看错了,应该是系列减振降噪材料
formulation and process of series polymer(ic) vibration and noise absorbing materials
6 hrs
系列高分子减振降噪材料 = polymeride/polymer based noise absorber family/series
...
Something went wrong...