Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
办理著作权使用权的续约事宜
English translation:
handle the contract renewal arrrangements for the right to use the work.
Added to glossary by
Caroline Moreno
Oct 26, 2007 14:55
16 yrs ago
Chinese term
办理著作权使用权的续约事宜
Chinese to English
Other
Law: Contract(s)
5.3.5 乙方应积极配合移交工作，按甲方要求直接返还甲方或移交给甲方书面指定的任意一方，并应按甲方要求出具其合法享有著作权或著作权使用权的证明。如相应著作权使用权已过期，如有必要，乙方应协助甲方办理著作权使用权的续约事宜。
Proposed translations
(English)
| 4 | handle the contract renewal arrrangements for the right to use the work. |
Caroline Moreno
|
| 3 | processing the renewal for the right to use the copyright |
karcsy
|
Change log
Oct 29, 2007 18:52: Caroline Moreno Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
handle the contract renewal arrrangements for the right to use the work.
In this case, I used "work" to describe 著作 because I'm not sure what kind of work it is regarding. This general term can cover art, music, literature, etc. For 使用权, I think "right of use" is usually the correct term, but here that wouldn't work grammatically, so I changed it slightly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
processing the renewal for the right to use the copyright
processing the renewal for the right to use the copyright
著作权 - copyright
著作权 - copyright
Something went wrong...