German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
gewichtsadaptiert (here)
Three-stage thrombosis triggered on the left, initial diagnosis in 2024
Condition following breast cancer, initial diagnosis in 2021
Pulmonary artery embolism, initial diagnosis in 2024
DE:
Befunde:
Patientin mit gestern per Zufall festgestellter LAE.
Heute Ausschluß Beinvenenthrombose erbeten.
Seit gestern Innohep ***gewichtsadaptiert***.
Keine Thrombose in der EA.
Mamma Ca aktuell mit TDXR....als palliative Chemo-/ Immuntherapie aktuell.
Innohep 0,9 1x tgl. seit XX.2.2024.
I can't really picture it: they have been administering Innohep in line with the patient's respective current weight at the time?
If so, would that be phrased as "Since yesterday, the administration of Innohep has been adjusted to the patient's weight"? Or is that too verbose (probably!) and a bullet point-like style is needed?
Best regards,
| 4 +6 | weight-adjusted |
philgoddard
|
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
weight-adjusted
http://www.rxlist.com/innohep-drug.htm
They didn't change the dose yesterday, they started administering the drug for the first time.
Something went wrong...