Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wohneinr. der fa.
Italian translation:
allestimento abitativo della Ditta
German term
wohneinr. der fa.
sto traducendo il solito teil 1 di una citroen jumper (una sorta di furgone/camper) e al punto 22 trovo:
mit festeingebauter wohneinr. der fa. bavariacamp.de/obermeitingen
mit festeingebauter wohneinr: ho tradotto così: con struttura abitativa integrata
ciò che mi crea maggiori problemi è l'abbreviazione fa. Per cosa sta secondo voi?
Io per ora ho scritto: con struttura abitativa integrata di bavariacamp.de/obermeitingen
però vorrei capire cos'è quella abbreviazione.
Grazie per il vostro aiuto!
Beatrice
3 | allestimento abitativo della Ditta | martini |
Fa. | Christel Zipfel |
Apr 10, 2024 10:38: Dunia Cusin changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sibylle Gassmann, Christel Zipfel, Dunia Cusin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
allestimento abitativo della Ditta
https://fsp.de/fahrzeuge/wohnmobile
v. ricerca con
camper "allestimento abitativo"
mentre i camper anche a 4200kg sono veicoli per trasporto di persone con allestimento abitativo.
https://www.camperonline.it/forum/tecnica/meccanica/reimmatr...
Camper, la bellezza di viaggiare in libertà
MSN
https://www.msn.com › it-it › money › storie-principali
Il van, altrimenti detto furgonato o camper puro, è un furgone di serie con allestimento abitativo essenziale, in genere da due posti letto, piccolo blocco ...
Reference comments
Fa.
agree |
Sibylle Gassmann
1 min
|
agree |
martini
11 mins
|
agree |
monica.m
4 hrs
|
Discussion