Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slurry
Portuguese translation:
suspensão
Added to glossary by
Márcia Francisco
Mar 10 17:41
2 mos ago
28 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
slurry
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
If the system has to be shut down, slurry must be drained from the system. The pipes and other components must be sufficiently flushed and cleaned. Check the pH-value of the content, for example, with litmus paper.
Tópico: módulos de distribuição de solventes
Tópico: módulos de distribuição de solventes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | suspensão |
Pollyanna Sousa
|
| 5 +4 | lama/lodo |
Clauwolf
|
| 5 +1 | polpa |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | sedimento em suspensão |
Nick Taylor
|
| 4 | fluido |
Tainá Ferreira
|
References
| possibly of interest |
liz askew
|
Proposed translations
+1
1 day 5 mins
Pollyanna Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
electromechanics technologist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
suspensão
Termo genérico em química para designar uma mistura de sólido com líquido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+4
9 mins
lama/lodo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-10 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/slurry
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-10 17:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/slurry
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: lama
29 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Lamas...
14 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Cerutti Aguiar
19 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Hilton F Santos
1 day 1 hr
|
|
obrigado
|
31 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
fluido
Parece ser restos de substâncias.
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
sedimento em suspensão
sedimento em suspensão
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
polpa
Em engenharia "slurry" é o fluxo do material processado e não um resíduo qualquer. Equivale a "polpa" em português. 100% de certeza.
https://www.google.com/search?q=mineração "slurry" "polpa"&s...
https://www.google.com/search?q=mineração "slurry" "polpa"&s...
Reference comments
26 mins
Reference:
possibly of interest
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/engineering...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2024-03-10 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
DEJETOS
Termo geral que define os DEJETOS provenientes de um SISTEMA DE
PRODUÇÃO e que flui por gravidade e possa ser bombeado.
Existem diferentes tipos de DEJETOS LÍQUIDOS provenientes de
diferentes tipos de instalações de animais e de estruturas de
armazenamento e TRATAMENTO de dejetos.
SLURRY
FAECES and URINE produced by housed LIVESTOCK, usually mixed
with some BEDDING material and some water during management
to give a LIQUID MANURE with a DRY MATTER CONTENT in the
range from about 1 – 10%.
DEJETOS SEMI-SÓLIDO
FEZES e URINA, usualmente misturados com outros materiais como
CAMAS, RESTOS DE RAÇÃO, PÊLOS, etc. e água durante o manejo
das instalações. O teor de matéria seca varia de 1-
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2024-03-10 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
bera.org.br/pt/wp-content/uploads/2020/11/glossario_2019-corrigido_final_registro_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2024-03-10 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.craneengineering.net/a-beginners-guide-to-pumpi...
WHAT IS A "SLURRY"?
Slurry is any mixture of fluid and fine solid particles. Examples of slurries would include: manure, cement, starch, or coal suspended in water. Slurries are used as a convenient way to handle solids in mining, steel processing, foundries, power generation, and most recently, the Frac Sand mining industry.
Slurries generally behave the same way as thick, viscous fluids, flowing under gravity, but also pumped as needed. Slurries are divided into two general categories: non-settling or settling.
Non-settling slurries consist of very fine particles, which give the illusion of increased apparent viscosity. These slurries usually have low wearing properties, but do require very careful consideration when selecting the right pump because they do not behave in the same manner as a normal liquid does.
Settling slurries are formed by coarse particles that tend to form an unstable mixture. Particular attention should be given to flow and power calculations when selecting a pump. The majority of slurry applications are made up of coarse particles and because of this, have higher wear properties.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2024-03-10 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
slurry pump = bomba de lama
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/metallurgy-...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2024-03-10 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
DEJETOS
Termo geral que define os DEJETOS provenientes de um SISTEMA DE
PRODUÇÃO e que flui por gravidade e possa ser bombeado.
Existem diferentes tipos de DEJETOS LÍQUIDOS provenientes de
diferentes tipos de instalações de animais e de estruturas de
armazenamento e TRATAMENTO de dejetos.
SLURRY
FAECES and URINE produced by housed LIVESTOCK, usually mixed
with some BEDDING material and some water during management
to give a LIQUID MANURE with a DRY MATTER CONTENT in the
range from about 1 – 10%.
DEJETOS SEMI-SÓLIDO
FEZES e URINA, usualmente misturados com outros materiais como
CAMAS, RESTOS DE RAÇÃO, PÊLOS, etc. e água durante o manejo
das instalações. O teor de matéria seca varia de 1-
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2024-03-10 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
bera.org.br/pt/wp-content/uploads/2020/11/glossario_2019-corrigido_final_registro_2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2024-03-10 18:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.craneengineering.net/a-beginners-guide-to-pumpi...
WHAT IS A "SLURRY"?
Slurry is any mixture of fluid and fine solid particles. Examples of slurries would include: manure, cement, starch, or coal suspended in water. Slurries are used as a convenient way to handle solids in mining, steel processing, foundries, power generation, and most recently, the Frac Sand mining industry.
Slurries generally behave the same way as thick, viscous fluids, flowing under gravity, but also pumped as needed. Slurries are divided into two general categories: non-settling or settling.
Non-settling slurries consist of very fine particles, which give the illusion of increased apparent viscosity. These slurries usually have low wearing properties, but do require very careful consideration when selecting the right pump because they do not behave in the same manner as a normal liquid does.
Settling slurries are formed by coarse particles that tend to form an unstable mixture. Particular attention should be given to flow and power calculations when selecting a pump. The majority of slurry applications are made up of coarse particles and because of this, have higher wear properties.
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2024-03-10 18:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
slurry pump = bomba de lama
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/metallurgy-...
Discussion
Contexto: solventes.
Ainda é mencionado algo sobre a verificação de pH.
2. Resíduo sólido ou pastoso de um líquido acumulado no fundo de um recipiente
"borras", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/borras.