Mar 1 01:46
2 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Recepción básica
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Guatemalan "Query of Persons" "consulta de personas"
Guatemalan report of a query of the Prosecutor General's database showing that there are 2 files concerning the person in question.****
Under "status of the case" I have "Recepción básica" for one file and "archivo fisico" for the other file.
Researching on line, I find other possibilities for "status of the case" are
trámite, archivado, remisión, criterio de oportunidad, remitido a menores,
sentenciado, remitido a paz, conciliación, sobreseído, apelación especial, clausurado, recurrido, sentencia y suspendido
For my purposes I just need to know how to render "Recepción básica"
I think the other one is clear enough.
Under "status of the case" I have "Recepción básica" for one file and "archivo fisico" for the other file.
Researching on line, I find other possibilities for "status of the case" are
trámite, archivado, remisión, criterio de oportunidad, remitido a menores,
sentenciado, remitido a paz, conciliación, sobreseído, apelación especial, clausurado, recurrido, sentencia y suspendido
For my purposes I just need to know how to render "Recepción básica"
I think the other one is clear enough.
Proposed translations
(English)
| 4 | Basic intake |
neilmac
|
| 2 +2 | (basic/primary) receipt/reception |
O G V
|
| 4 | Basic acknowledgement |
Delia Salazar
|
| 3 | basic evidence (received) |
AllegroTrans
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Basic intake
Could be an option.
Intake: (2) the people taken into an organization at a particular time.
"the new intake of cases/patients/offenders/MPs... etc."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-03-01 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that reception meant intake of offenders or similar. However, if it just means receipt of the file, then either of OGV's suggestions would work.
Intake: (2) the people taken into an organization at a particular time.
"the new intake of cases/patients/offenders/MPs... etc."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2024-03-01 12:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
I assumed that reception meant intake of offenders or similar. However, if it just means receipt of the file, then either of OGV's suggestions would work.
Example sentence:
Responsible for the initial intake of offenders into Community Corrections...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
(basic/primary) receipt/reception
Why not?
I think something in this line would do to rend the idea.
Seems to be just the receipt or reception of the file so just that could be enough
I think something in this line would do to rend the idea.
Seems to be just the receipt or reception of the file so just that could be enough
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I don't think the exact meaning is important. A literal translation is fine.
7 hrs
|
| agree |
neilmac
: If it does refer to receipt of the file, then OK.
8 hrs
|
12 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
52
basic evidence (received)
I think the first two answerers have correctly understood this, but intake, receipt and reception don't really cut it for me.
3 days 18 hrs
Delia Salazar
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
&
English
Works in field
Venezuela
A translator you can trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Basic acknowledgement
When a judge receives a case, he or she 'acknowledges' it. Even if the term is not common to many jurisdictions, this should become self-explanatory for the reader.
Discussion
(text not searchable) https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/IE... Guatemala, Guatemala. Tel.: (502) 2411-9191 www.mp.gob.et. Page 2. Ministerio ... RECEPCION BASICA. 1. 1! 2. REMITIDO A MENORES. 2. SENTENCIA. 2. 2. SENTENCIADO.
8 pages