Feb 21 12:44
2 mos ago
8 viewers *
English term
long-/short-term respiration chamber
English to Polish
Other
Nutrition
Direct and indirect calorimetry experiments on individuals in both long- and short-term respiration chamber studies involving both eating and physical activity have also thoroughly documented energy conservation.
Dziękuję bardzo za pomoc :)
Dziękuję bardzo za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 1 | długo- i krótkookresowe badania w komorze metabolicznej |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
długo- i krótkookresowe badania w komorze metabolicznej
przy założeniu, że "respiration chamber" oznacza "komorę metaboliczną"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-21 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.muscle-zone.pl/blog/high-carb-vs-low-carb-redukc...
Owe badania charakteryzowały się szczególną rzetelnością, gdyż uczestnicy zostali zamknięci, pomiary odbywały się w komorze metabolicznej, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-21 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uroda.senior.pl/168,0,Obfite-sniadanie-i-lekka-ko...
Uczeni sprawdzili efekty ograniczenia czasu jedzenia, monitorując metabolizm osób w średnim i starszym wieku w komorze metabolicznej [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-21 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.muscle-zone.pl/blog/high-carb-vs-low-carb-redukc...
Owe badania charakteryzowały się szczególną rzetelnością, gdyż uczestnicy zostali zamknięci, pomiary odbywały się w komorze metabolicznej, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-21 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uroda.senior.pl/168,0,Obfite-sniadanie-i-lekka-ko...
Uczeni sprawdzili efekty ograniczenia czasu jedzenia, monitorując metabolizm osób w średnim i starszym wieku w komorze metabolicznej [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Potwierdzenie znaczenia tego terminu znajduje się w poniższym tekście:
https://www.acu.edu.au/research-and-enterprise/facilities/me...
The whole-body room calorimeter (also known as a metabolic chamber or respiration chamber) is an airtight room in which patients or trial participants reside for a set period of time, ranging normally from 24 hours to several days.
[...] w długo- i krótkookresowych badaniach (przeprowadzonych) w komorze metabolicznej, obejmujących zarówno odżywianie, jak i aktywność fizyczną [...]
Podobny termin, "respiratory chamber", jest w poniższym źródle przetłumaczony jako "komora metaboliczna" (?)
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=respiratory chamb...