Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High-level fit to opportunity
Arabic translation:
الملائمة العالية المستوى للعملاء المحتملين/جودة الملائمة العالية لكسب عملاء محتملين جداً
Added to glossary by
aya omar
Jan 22 12:39
3 mos ago
16 viewers *
English term
High-level fit to opportunity
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
الملائمة العالية المستوى للعملاء المحتملين/جودة الملائمة العالية لكسب عملاء محتملين جداً
مدى الملائمة للعملاء المحتملين (ترجمة تكفي بالغرض ووافية جداً)
درجة الملائمة الجيدة لحصول زبائن محتملين جداً
مدى الملائمة لحصول زبائن محتملين جداً
يعني
مدى ملائمة المكاتب او المحلات او الشركات المعروضة للببيع او للاستحواذ لحصولهم على زبائن/عملاء محتملين
High-level fit to / good fit to = مناسب لـ / جيد لـ
مصطلح وليس كلمة عادية
opportunity = عميل محتمل جداً بدرجة انه فرصة وسهل حصولها
ايضاً مصطلح وليس كلمة عادية
lead = عميل محتمل غير مؤهل
prospect = عميل محتمل مؤهل
opportunity = عميل محتمل مؤهل وأكيد وقريب خطوة واحدة ليصبح عميل فعلي
مقالة جيدة توضح الفرق (بالرغم من ان الثلاث يسمون عملاء محتملين)
https://www.nutshell.com/blog/lead-versus-prospect-versus-op...
جوده الملائمة النموذج الإحصائي يوضح مدى تناسبها مع مجموعه من الملاحظات. مقياس جوده الملائمه
https://ar.wikipedia.org/wiki/جودة_الملاءمة
The goodness of fit of a statistical model describes how well it fits a set of observations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Goodness_of_fit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-22 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
درجة المناسبة للعملاء المحتملين المؤكدين
مقياس الملائمة للعملاء المحتملين جداً
مقياس الملائمة للحصول على عملاء محتملين مؤكدين
درجة الملائمة الجيدة لحصول زبائن محتملين جداً
مدى الملائمة لحصول زبائن محتملين جداً
يعني
مدى ملائمة المكاتب او المحلات او الشركات المعروضة للببيع او للاستحواذ لحصولهم على زبائن/عملاء محتملين
High-level fit to / good fit to = مناسب لـ / جيد لـ
مصطلح وليس كلمة عادية
opportunity = عميل محتمل جداً بدرجة انه فرصة وسهل حصولها
ايضاً مصطلح وليس كلمة عادية
lead = عميل محتمل غير مؤهل
prospect = عميل محتمل مؤهل
opportunity = عميل محتمل مؤهل وأكيد وقريب خطوة واحدة ليصبح عميل فعلي
مقالة جيدة توضح الفرق (بالرغم من ان الثلاث يسمون عملاء محتملين)
https://www.nutshell.com/blog/lead-versus-prospect-versus-op...
جوده الملائمة النموذج الإحصائي يوضح مدى تناسبها مع مجموعه من الملاحظات. مقياس جوده الملائمه
https://ar.wikipedia.org/wiki/جودة_الملاءمة
The goodness of fit of a statistical model describes how well it fits a set of observations.
https://en.wikipedia.org/wiki/Goodness_of_fit
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-22 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
درجة المناسبة للعملاء المحتملين المؤكدين
مقياس الملائمة للعملاء المحتملين جداً
مقياس الملائمة للحصول على عملاء محتملين مؤكدين
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
كفاءة عالية/خبرة هائلة تناسب متطلبات الوظيفة الشاغرة
كفاءة عالية تناسب متطلبات الوظيفة الشاغرة
خبرة هائلة تناسب متطلبات الوظيفة اشاغرة
المقصود هو أن تمتع المورد أو مقدم الخدمة بكفاءة عالية وخبرة هائلة في مجال العمل تناسب متطلبات الوظيفة الشاغرة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-22 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Opportunity = a chance to get an employment or promotion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/opportun...
بمعنى فرصة عمل أو فرصة الحصول على وظيفة شاغرة
خبرة هائلة تناسب متطلبات الوظيفة اشاغرة
المقصود هو أن تمتع المورد أو مقدم الخدمة بكفاءة عالية وخبرة هائلة في مجال العمل تناسب متطلبات الوظيفة الشاغرة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-22 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
Opportunity = a chance to get an employment or promotion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/opportun...
بمعنى فرصة عمل أو فرصة الحصول على وظيفة شاغرة
42 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مدى ملاءمة المُقدِّم-الشركة للمُتطلبات الأساسية للمشروع/ التوافق عالي المستوى مع متطلبات المشروع
مدى ملاءمة الشركة للمتطلبات
التناسب مع أهداف المشروع
مدى ملاءمة المُقدِّم للمُتطلبات الأساسية للمشروع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-01-23 00:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
يوضح السياق العام أن هناك فرصة لمشروع تخزين بيانات وحلول، وأن هناك عددًا من الموردين المحتملين لهذه الفرصة. يتم استخدام مصطلح "High-level fit to opportunity"
لتقييم مدى ملاءمة كل مورد لهذه الفرصة.
بناءً على هذا السياق، فإن مصطلح "توافق عالي المستوى مع متطلبات المشروع" يوضح أن التقييم يستند إلى مدى توافق قدرات المورد مع المتطلبات الأساسية للمشروع. كما أنها تؤكد على أن التقييم هو أولي، ويجب إجراء تحليل أكثر تفصيلاً قبل اتخاذ قرار نهائي.
بعض النقاط الهامة حول الجدول المرفق لترجمة المصطلح:
في العمود الأول من الجدول، يتم سرد اسم الشركة أو الكيان المورد. هذا يوضح أن التقييم يتم على مستوى الشركات أو الكيانات الفردية.
في العمود الثاني من الجدول، يتم سرد درجة "High-level fit to opportunity" لكل مورد. هذه الدرجة هي قياس كمي لمدى توافق المورد مع المتطلبات الأساسية للمشروع.
في العمود الثالث من الجدول، يتم سرد تعليقات حول سبب منح درجة معينة لكل مورد. هذه التعليقات توفر معلومات إضافية حول سبب توافق المورد أو عدم توافقه مع المتطلبات الأساسية للمشروع.
بشكل عام "توافق عالي المستوى مع متطلبات المشروع" هو عملية اختيار الشركة بناءً على معطيات معينة من ضمنها نسبة ومدي توافقها العالى مع متطلبات المشروع.
التناسب مع أهداف المشروع
مدى ملاءمة المُقدِّم للمُتطلبات الأساسية للمشروع
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-01-23 00:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
يوضح السياق العام أن هناك فرصة لمشروع تخزين بيانات وحلول، وأن هناك عددًا من الموردين المحتملين لهذه الفرصة. يتم استخدام مصطلح "High-level fit to opportunity"
لتقييم مدى ملاءمة كل مورد لهذه الفرصة.
بناءً على هذا السياق، فإن مصطلح "توافق عالي المستوى مع متطلبات المشروع" يوضح أن التقييم يستند إلى مدى توافق قدرات المورد مع المتطلبات الأساسية للمشروع. كما أنها تؤكد على أن التقييم هو أولي، ويجب إجراء تحليل أكثر تفصيلاً قبل اتخاذ قرار نهائي.
بعض النقاط الهامة حول الجدول المرفق لترجمة المصطلح:
في العمود الأول من الجدول، يتم سرد اسم الشركة أو الكيان المورد. هذا يوضح أن التقييم يتم على مستوى الشركات أو الكيانات الفردية.
في العمود الثاني من الجدول، يتم سرد درجة "High-level fit to opportunity" لكل مورد. هذه الدرجة هي قياس كمي لمدى توافق المورد مع المتطلبات الأساسية للمشروع.
في العمود الثالث من الجدول، يتم سرد تعليقات حول سبب منح درجة معينة لكل مورد. هذه التعليقات توفر معلومات إضافية حول سبب توافق المورد أو عدم توافقه مع المتطلبات الأساسية للمشروع.
بشكل عام "توافق عالي المستوى مع متطلبات المشروع" هو عملية اختيار الشركة بناءً على معطيات معينة من ضمنها نسبة ومدي توافقها العالى مع متطلبات المشروع.
20 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
المستوى العالي المناسب للحصول على الفرصة
Best Translation
Something went wrong...