Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boucle de terre
Portuguese translation:
elo de terra
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jan 6 17:05
4 mos ago
7 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
boucle de terre
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
travaux lignes aériennes
(dans la partie FOUILLES) :
- Tout point dur en fond de fouille doit être purgé (fond de fouille plan).
- Le curage des fouilles de toute terre remaniée et nettoyage du fond de fouille est à réaliser systématiquement. Aucun remblai n’est autorisé à l’exception de celui permettant l’enfouissement de la boucle de terre.
je comprends bien qu'il s'agit de mise à la terre, mais je ne vois pas comment traduire en brésilien...
- Tout point dur en fond de fouille doit être purgé (fond de fouille plan).
- Le curage des fouilles de toute terre remaniée et nettoyage du fond de fouille est à réaliser systématiquement. Aucun remblai n’est autorisé à l’exception de celui permettant l’enfouissement de la boucle de terre.
je comprends bien qu'il s'agit de mise à la terre, mais je ne vois pas comment traduire en brésilien...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | elo de terra |
expressisverbis
|
| 3 +1 | circuito de terra |
Gil Costa
|
References
| possibly useful |
liz askew
|
| Maybe Useful |
Roberto Lima
|
Change log
Jan 6, 2024 17:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
92
Selected
elo de terra
boucle de terre
elo de terra
https://iate.europa.eu/search/result/1704573603424/1
O elo de terra (ground loop) faz com que a corrente caminhe por diferentes linhas. Uma elevada diferença de potencial entre estas linhas resulta em mais corrente circulante e assim mais ruído audível. Esta condição é normalmente detectada como um ruído de 60Hz ou seus harmônicos.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.staner.com.br/downloads/manuais/mixers/PALLAS.pdf
elo de terra
https://iate.europa.eu/search/result/1704573603424/1
O elo de terra (ground loop) faz com que a corrente caminhe por diferentes linhas. Uma elevada diferença de potencial entre estas linhas resulta em mais corrente circulante e assim mais ruído audível. Esta condição é normalmente detectada como um ruído de 60Hz ou seus harmônicos.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://www.staner.com.br/downloads/manuais/mixers/PALLAS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
+1
1 hr
circuito de terra
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não sei se há alguma diferença entre "elo" e "circuito". Em pt-pt diria "circuito", mas parece que também é usado "elo", segundo a IATE.
2 hrs
|
Reference comments
11 mins
Reference:
possibly useful
Ground loops. - Black Box
blackbox.be
https://www.blackbox.be › power
·
Translate this page
A ground loop is a current across a conductor, created by a difference in ... Une boucle de terre est un courant qui traverse un conducteur, généré par ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-01-06 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.novus.com.br/evitando-e-corrigindo-problemas-de...
13 Nov 2023 — O loop de terra é a circulação indevida de corrente elétrica através do aterramento, causada por diferenças de potencial (ddp) elétrico que ...
blackbox.be
https://www.blackbox.be › power
·
Translate this page
A ground loop is a current across a conductor, created by a difference in ... Une boucle de terre est un courant qui traverse un conducteur, généré par ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-01-06 17:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.novus.com.br/evitando-e-corrigindo-problemas-de...
13 Nov 2023 — O loop de terra é a circulação indevida de corrente elétrica através do aterramento, causada por diferenças de potencial (ddp) elétrico que ...
2 hrs
Roberto Lima
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
acta, non verba
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 9 more.
Reference:
Maybe Useful
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
*
boucle de terre n. f.
anglais : ground loop
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ground ...
*
circuito de terra m
*
Exemplo de uso:
https://pt.quora.com/Como-funciona-o-aterramento-elétrico
*
boucle de terre n. f.
anglais : ground loop
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ground ...
*
circuito de terra m
*
Exemplo de uso:
https://pt.quora.com/Como-funciona-o-aterramento-elétrico
Something went wrong...